Cyrano De Bergerac - Historia Cómica O Viaje A La Luna

[15]Juan Fausto. Era conocido en tiempo de Cyrano su Histoire prodigieuse et lamentable.

[16]No se sabe quién puede ser este La Brosse. En el siglo xvii había un mago de nombre parecido, que escribió algunos tratados -perdidos- sobre filosofía oculta. Otro La Brosse figura en un proceso de hechiceros de tiempo de Luis XIII. Fue condenado a la horca.

[17]César Cesariano, profundo estudioso de Vitrubio y filósofo y matemático.

[18]Secta alemana fundada hacia el año 1604, extendida luego por toda Europa con el nombre de Caballeros Iluminados. Confróntese Instructi sur la vérité de l'histoire des Frères de la Roçe-Croix, por Gabr. Naudé (París, 1623).

[19]Cyrano alude aquí a la célebre Civitas solis seu idea reipublicae, de Campanella.

[20]Así en el texto. Cyrano en todo este pasaje se burla un poco de los españoles, que eran populares en Francia en tiempos de Ana de Austria.

[21]Quiere decir: doctores diplomados. Alude a la costumbre universitaria según la cual el aspirante al título de doctor entregaba un pedazo de paño al profesor que había de juzgar su tesis.

[22]Cyrano alude aquí al proceso de Galileo.

[23]Alusión irónica a los versos de Ovidio (Metamorfosis): Os homine sublimi dedit coelumque tuer jussit et erectos ad sidera tollere vultus.

[24]En otras ediciones de Cyrano esta notación está sustituida por puntos suspensivos. En la edición sobre la cual hemos hecho esta versión aparece el nombre del rey como aquí lo transcribimos.

[25]Hay aquí una laguna del manuscrito. Seguramente se ha perdido la respuesta del demonio al hijo del huésped.

[26]Cyrano, que sabía seguramente algo de música, como los matemáticos de su tiempo, y como Gassendi, acostumbraba a valerse de notaciones musicales para designar los nombres propios de sus personajes.

[27] Sic en el texto.

[28]Ejércitos fantásticos que aparecen en el cielo, mirándolo con buena voluntad, cuando hay en él juego de luz y nubes. Cyrano debía de conocer las Histoires admirables et memorables de Simó Goulart.