Джеймс Джойс - Портрет художника в юности

Святой Джованни Фиданца Бонавентура (1321-1373) – кардинал, крупнейший францисканский богослов-мистик.

Жало совести – сквозной мотив в сознании Стивена в «Улиссе».

Пустырь... Спасите! – расширенный вариант эпифании VI.

Однажды Он... убежище наше! – третье и наидлиннейшее цитирование того же места из «Славословий Марии» Ньюмена.

Он падет на колени и исповедуется – эпизод исповеди и следующего за ней причастия также соответствует биографии Джойса.

Парафраз Мф 11, 30.

Тело Господа нашего (лат.) .

В жизнь вечную. Аминь (лат.) .

Воскресенье было посвящено... – здесь и далее описывается один из типовых распорядков благочестивой жизни католика в добрые старые времена.

Принималось, что «сверхдолжные» (не входящие в обязательное правило) молитвы и иные дела благочестия сокращают душам прежде усопших их пребывание в чистилище на определенные сроки, точно исчисляемые Церковью в днях, сороках (сорокадневных интервалах) и годах (к примеру, 200 дней – за чтение литании Богоматери Лоретской, и т.п.).

Семь даров Святого Духа – премудрость, разум, совет, крепость, ведение, благочестие, страх Господень (Ис 11, 2-3).

Утешитель (греч.) .

Скорбя над великой тайной любви – парафраз строки одного из любимейших стихотворений Джойса, «Песни Фергуса» Йейтса.

Св. Альфонс Лигурийский (1696-1789) – миссионер, основатель ордена редемптористов (братьев-искупителей) со строгим уставом. Имеется в виду его книга «Как приступать к Святым Тайнам, с прибавлением благочестивого метода слушать мессу» (англ. пер. 1840).

«У грудей моих пребывает» (лат.) . Песн. 1,12.

Неслышный голос... commorabitur – из эпифании XXIV.

Ректор стоял... – последующая сцена, как и предложение о вступлении в орден – реальные события.

Св. Фома принадлежал к доминиканскому ордену, святой Бонавентура – к францисканскому.

Юбки (франц.) .

Парафраз Мф 16, 19.

«Идите! Месса окончена» (лат.) – последние слова мессы.

Грех Симона Волхва – покушение приобрести дар апостольский за деньги (Деян 8, 9-24).

Кор 11, 28-29.

Ев. 5, 6-10.

Societas Jesu (лат.) – общество Иисуса (иезуитский орден).

Фаллон – соученик Джойса в Бельведере (единственный, перешедший в роман со своим именем, в отличие от двух десятков соучеников в Клонгоузе).

«Часто ночью тихой» – песня на слова Т. Мура.

«Выражавшую... во все времена» – из «Грамматики согласия» Дж. Ньюмена. Начало фразы: «Возможно, поэтому Средневековье видело в Вергилии поэта и волхва; его слог и отдельные слова, его проникновенные полустишия, выражавшие...»

От таверны Байрона... – Патрик Байрон, дублинский торговец и трактирщик.

К Буллю – Норс-Булл Айленд, островок в устье Лиффи, соединенный с берегом дамбой.

«Чьи ноги... под ними» – из «Идеи университета» Дж. Ньюмена (1873).

Из своих сокровищ – в «Герое Стивене» Джойс описывает, как он всюду постоянно собирал словесное «сокровище» – красивые или колоритные слова, обороты, фразы.

«День... облаков» – из романа Х. Миллера «Свидетельство скал» (1869), пытавшегося примирить библейскую и научную картины появления Земли и человека на ней.

Седьмого града христианского мира – средневековый титул Дублина.

Тингмот – совет, правивший Ирландией, когда она была покорена датскими викингами.

Он посмотрел на север... – последующая сцена имеет многочисленные переклички с эп. 3 «Улисса».

Мерцая и дрожа... ярче другой – в этих образах заметны отголоски финала «Божественной Комедии» («Рай», Песнь XXXIII).

Матери приходится его мыть – некоторую свою нелюбовь к мытью в молодости Джойс передает, утрируя, Стивену и в «Портрете», и в «Улиссе».