Хулио Кортасар: Игра в классики

(англ., пер. Б. Дубина)

Ты хороша на диво (англ.). Не хочу умирать, не узнав, зачем жил (фр.).

Нет у меня никого, и никому нет дела до меня (англ.).

Ты — здесь, любовь моя, и никому нет дела до меня (фр., англ.).

Стояла на углу, и ноги все промокли (англ.).

Двести девятнадцатый увез мою крошку… (англ.)

Двести семнадцатый привезет мне ее обратно (англ.).

Если не можете дать мне доллар, дайте вшивый десятицентовик (англ.).

Здесь: если не можете дать миллион, дайте вшивую тысчонку (англ.).

Название музыкальной группы.

Популярный ансамбль.

Плавучих театров (англ.).

Черное дно (англ.).

Здесь: подвальчик (фр.).

(англ., пер. Б. Дубина)

Роман А. Дюма.

Проклятый язык (англ.).

Слеп, как летучая мышь, пьян, как мотылек (англ.), пропал, грандиозно пропал у самых врат, которые, быть может… (фр.)

Врата восприятия Олдли Хаксдоса. Возьми-ка, братец, немножко травки, а дальше — блюз и понос (англ.).

Следовательно (лат.).

Здесь: роза есть роза, есть роза, есть роза. Апрель — самый суровый месяц (англ.). — Цитаты из Г. Стайн и Т. С. Элиота.

О, бойся Бармаглота, сын (англ.). — Из стихотворения Л. Кэрролла.

Немецкая фирма грампластинок (нем.).

Дикорастущая трава — мате, собранная индейцами (фр.).

Здесь: с ловким завершением дела (фр.).

Кофе со сливками (фр.).

«Холодным» джазом (англ.).

«Вы в своем уме?» (фp.)

«Ионизации» (фр.).

Ты сеешь слова, чтобы собирать звезды (фр.).

Когда она перестанет сотрясать дерево своими рыданиями? (фр.)

Он вливает серную кислоту меж ягодиц предместий (фр.).

Я живу в Сен-Жермен-де-Пре и каждый вечер встречаю Верлена. Этот великий Пьеро не изменился и ради того, чтобы шататься по притонам… (фр.)

Ты всегда готов карабкаться на пятый этаж к гадалке, в предмете, чтобы она распахнула перед тобой двери в будущее… (фр.)

Название фирмы, выпускающей часы.

Вечно ты со своими историями, все цепляешься за слова… (фр.).

Ну, давай, папаша, это пустяки (фр.).

Здесь: инаковость, отдельность каждого (англ.).

Здесь: состояние пребывания вместе (словообразование от together — вместе) (англ.).

Национальная лотерея, розыгрыш по средам (фр.).

Мясо по-бургундски (фр.).

Географической аудитории в Сорбонне (фр.).

Здесь: ну и дерьмо! (фр.)

«Прялки Омфалы» (фр.).

«Девушки из Кадиса» (фр.).

Раскрылось сердце тебе навстречу (фр.).

«Пляске смерти» (фр.).

«Гимн Виктору Гюго» (фр.).

«Жана де Нивеля» (фр.).

«На берегах Нила» (фр).

Куда идет индуска молодая? (фр.).

Оливы (фр.).

Двойник (нем.).

Гонораром (фр.).

Извините (фр.)

«Любовники из Гавра» (фр.)

(фр.)

Конец (нем.).

Мой маленький негодник, такая штука жизнь, плевать на все… (фр.)

Здесь: оплаченную кем-то (фр.).

А дальше — тишина (англ.).

Тишина — это моя слабость (англ.).

Что же это вы делаете, черт возьми? (фр.)

Дэдди так велел, вот и бей их лучше, мерзких грешников (англ.).

Я взгляд на небо устремил, о боже мой, там сонмы ангелов, они пришли за мной (англ.).