Хулио Кортасар - Игра в классики

Милонга— песенно-танцевальный жанр аргентинского городского фольклора; стихотворение, песня этого жанра.

Миссия— сеньора, госпожа (аргентинское просторечие).

Пампа— природная равнинная область в центральной и северной части Аргентины (а также аргентинская провинция — Ла-Пампа).

Паррилья(букв.: решетка) — жареное на решетке мясо; ресторанчик, таверна, где такое мясо является основным блюдом.

Пелота— игра в мяч, напоминающая бейсбол. Подобная игра была чрезвычайно популярна у индейцев еще доколумбовой Америки.

Пеон— наемный работник, батрак, поденщик.

Полента— каша из кукурузной (маисовой) муки.

Портеньо(от исп. puerto — порт) — коренной житель Буэнос-Айреса.

Ранчера— песенно-танцевальный жанр фольклора в Аргентине и ряде других латиноамериканских стран.

Река— так в Аргентине обычно называют залив Ла-Плата (Рио-де-ла-Плата — букв.: Серебряная река), представляющий собой расширенный эстуарий (устье) рек Парана и Уругвай.

Сьелито— жанр аргентинского песенно-танцевального фольклора.

Тапиока— грубая крахмальная мука из клубней маниоки.

Че— характерное аргентинское словечко: междометие и обращение к собеседнику.

Эстансия— в Аргентине: большое скотоводческое поместье.

Юкка(юка) — корнеклубневое растение семейства молочайных рода маниок.

Ничто так не убивает человека, как необходимость представлять какую-нибудь страну (фр.).

Море, которое летом коварнее, чем зимой (фр).

Cogito ergo sum — я мыслю, следовательно, существую (лат.).

«Холодного» джаза (англ.).

У кормилицы (фр.).

Песен, вокальных произведении (нем.).

Бродяги, клошара (фр.).

Я вам говорю! (ит.)

«Душа, скиталица нежная» (лат.).

Что будем делать? (ит.)

Гамлет, мсти! (англ.)

По способу Питмана (лат.).

Культура (нем.).

Котенок, кот (англ., швед., фр., ит.).

Катера (фр.).

Пятого округа (фр.).

Шестого (фр.).

Седьмого (фр.).

Полный рабочий день (англ.).

Франков за штуку (фр.).

По литературе (фр.).

По поэзии (фр.).

Черт подери, как льет (фр.).

Как дела (фp.).

Дерьмовая (фр.).

Давай, давай, нашли, когда заниматься любовью (фр.).

Подымайтесь, подымайтесь, не мешайте. Давай губы, золотко (фр.).

Мерзавец (фр.).

Черт бы его побрал (англ.).

А, черт возьми (фр.).

Я бежал от Него (англ.). — Из поэмы Ф. Томпсона «Небесный пес».

Хочу быть чьей-то игрушкой (искаж. англ.).

(англ., пер. Б. Дубина)

Здесь: ну вот (фр.).

Смотри, смотри, всадник (англ.).

Смотри, что ты натворил (англ.).

Белая горячка (лат.).

Здесь: не бери в голову. Выпей лучше, дорогой, и не терзай меня (англ.).

Библиотеку Мазарини (фр.).

(англ., пер. Б. Дубина)

Здесь: как само собой разумеющееся (англ.).

(искаж., англ.)

Издательство французской высшей школы (фр.).

Блюз, исполнявшийся Д. Эллингтоном.

Здесь: я играю свинг, следовательно, существую (англ.).

Что не свинг — того на свете нет (англ.).

Здесь: лови момент (лат.).