Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений. Том 7 - Марселина Деборд-Вальмор - Судьба поэтессы; Мария Антуанетта - Портрет ординарного характера

Еще тот фрукт (ит.).

Отъезд королевской семьи был задержан национальными гвардейцами 18 апреля 1791 г. — Примеч. пер.

Он не пожелал (фр.).

Да здравствует король! Да здравствует королева! (фр.)

Sauce на французском означает «соус».

Король, королева (нем.).

Жить свободным или умереть (фр.).

Злодеи (фр.).

Чудовища (фр.).

Маркиз Поза — персонаж поэмы Шиллера «Дон Карлос», проповедовал терпимость и провозглашал суверенность народа. — Примеч. пер.

Национальное собрание разместилось после 19 октября 1790 года в Париже в манеже Тюильри. — Примеч. пер.

Затянуть время (фр.).

Злобствующим, взбесившимся (фр.).

Чудовищная (фр.).

Австрийский комитет (фр.).

Ради короля Франции (фр.).

«Скандальная жизнь Марии Антуанетты» (фр.).

«Пойдет!», «Наладится!» (фр.). — Название и припев песенки, ставшей одной из самых популярных и боевых песен французской революции. — Примеч. пер.

Инсургент — участник восстания, повстанец. — Примеч. ред.

Голытьба (фр.).

«Вперед, сыны отчизны милой» (фр.) — первые слова «Марсельезы».

Защиту нации (фр.).

Заключенных, задержанных (фр.).

Заключенных, задержанных (фр.)

Прыжка согнувшись (щукой) — спортивный термин (нем.).

Национальной бритвы (фр.).

Шекспир. Король Ричард II / Перевод Мих. Донского.

Луи Карл, дофин (фр.).

Заключенный (фр.).

Основанием для лишения короля неприкосновенности явились документы, найденные в тайнике его комнаты. Они доказывали измену Мирабо, Лафайета, связь короля с братьями. — Примеч. пер.

«Флорентинец» — бриллиант из сокровищницы Габсбургов, переданный Марии Антуанетте в качестве приданого. — Примеч. пер.

В Деяниях апостолов говорится о том, как юноша Савл, «дыша угрозами и убийством на учеников Господа», стал верным учеником Христа, приняв новое имя Павел. — Примеч. пер.

«Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума» (фр.).

Те рент — персонаж «Илиады» Гомера, ахейский воин, выступавший в защиту простых воинов, обличавший вождей в своекорыстии и самовластии. — Примеч. пер.

Петля виселицы. Название, придуманное газетой, образовано от фамилии Сансон — «династии», насчитывающей семь поколений палачей. — Примем пер.

Ничтожеством (фр.).

Речь идет о романе «Шевалье де Мезон Руж». — Примеч. пер.

Уединенным развлечениям, онанизму (фр.).

Трибада — то же, что и лесбиянка. — Примем, пер.

Луи Карл Капет (фр.).

Короля Франции (фр.).

Декларация, подписанная 27 августа 1791 г. австрийским императором и прусским королем, содержала заявление о стремлении вмешаться в дела Франции. — Примеч. пер.

Цареубийцы (фр.).

«Последнее «прости» королевы своим любовникам и любовницам» (фр.).

«Неистовая страстность бывшей королевы» (фр.).

Черт возьми! (фр.)

Оплатить, Мария Антуанетта (фр.).

«Беседы любознательного» (фр.).

Здесь: собрание (фр.).

Последний по счету, но не по значению (англ).

Простите, месье (фр.).

Милочке, душечке (фр.).

Благочестивый обман, самообман (мт.).

Любой ценой (фр.).