Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений. Том 7 - Марселина Деборд-Вальмор - Судьба поэтессы; Мария Антуанетта - Портрет ординарного характера

3десь: тварь (фр.).

Самая неказистая внешность, какую только можно себе вообразить (фр.).

3десь: ненастоящим королем. В День богоявления существовала традиция запекать бобовое зерно в пирог, нашедшего это зерно объявляли Ботовым королем. — Примеч. пер.

Жизнь врозь (фр.).

Отдельная постель (фр.).

Нечто не стоящее внимания (фр.).

Из «Кротких ксений».

Элегантности (лат.).

деревушки

Оплатите (фр.).

а-ля Ифигения (фр.).

Прическа в честь прививки (фр.).

Бунтарский чепец (фр.).

Дорогой матушке (фр.).

Фероньерка — женское украшение с драгоценными камнями, надеваемое на лоб. — Примеч. пер.

Фермуар — ожерелье с застежкой, украшенной драгоценными камнями. — Примеч. ред.

«Восход Авроры» (фр.).

Утренний дар — подарок мужа новобрачной на следующее после свадьбы утро. — Примеч. пер

Приют удовольствия (фр.).

Приятное уединение (исп.).

Светлой роща названа потому, что в ней темно (лат.).

Людовик XVI (фр.).

Людовика XV и Людовика XIV (фр.).

Празднества галантности (фр.).

Именем королевы (фр.).

По приказу королевы (фр.).

«Деревенский колдун» (фр.).

Человек с извращенными вкусами (лат.).

Бельведер ( ит. ) «прекрасный вид»; здесь: беседка на возвышенности. — Примеч. пер.

Комедией полей (фр ).

Влечение к природе (фр.).

Данаиды — дочери царя Даная, убившие своих мужей, за что были осуждены богами наполнять водой бездонную бочку. — Примеч. пер.

Маленьком Шёнбрунне (фр.).

Маленькой Вене (фр.).

Все, кто хуже всех в Париже и кто моложе всех (фр.).

Общество, так сказать (фр.).

Распорядителя развлечений (фр.).

Один из тех, кто постоянно ходит в фаворитах и с кем советуются (фр.).

Удар молнии (фр.).

Елисейские паля—в древнегреческой мифологии загробный мир, здесь: рай. — Примеч. пер.

Приступах раздражения (фр.).

Недомоганий, истерических припадков (фр.).

3десь: сударь, господин (фр.).

3десь — Божьей искры (лат.).

Написанное остается (лат.).

Революция будет жестокой, если вы ее не подготовите (фр.).

Нерадивый супруг (фр.).

Важный (фр.).

От лат. «Те, Deum, laudamus...» — «Тебя, Господи, славим...» — начальные слова раннехристианского гимна.

От лат. «Те, Deum, laudamus...» — «Тебя, Господи, славим...» — начальные слова раннехристианского гимна

К сожалению! (фр.)

Питания — молитва; причитания, нескончаемые жалобы. — Примеч.

пер.

Литания — молитва; причитания, нескончаемые жалобы. — Примеч. пер.

Бюст (фр.).

Да здравствует королева! (фр.)

Слухи, сплетни (фр.).

Фабрика клеветы (фр.).

Дразня, насмехаясь (от нем. frotzelnd).

Здесь: титул брата короля, следующего за ним по старшинству.

Здесь Цвейг допустил ошибку. Имя графа Прованского — Луи Станислав Ксавье. — Примеч. пер.

Аретино Пьетро (1492—1556) — итальянский писатель, драматург, получивший за остроумные памфлеты против папского двора и монархов Европы прозвище Бич Государей. — Примеч. пер.

Скабрезности (фр.).

Независимость (ит.).

«Сообщение, важное для испанской ветви, относительно ее прав на корону Франции» (фр.).

Мошенником (фр.).

Дурной особой (фр.).

«Сообщение, важное для испанской ветви, относительно ее прав на корону Франции» (фр.).

189

190