Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений. Том 7 - Марселина Деборд-Вальмор - Судьба поэтессы; Мария Антуанетта - Портрет ординарного характера

Французская писательница, автор стихов, романов и театральных пьес (1796—1871). — Примеч. пер.

Асошё m’on рео! — местное наречие. Министр и Марселина Деборд были земляки. — Примеч. авт.

Назначение пенсии. — Примеч. авт.

Бельгийский композитор (1779—1848). —Примеч. пер.

Ондина в это время лечилась в Лондоне у доктора Кюри. — Примеч. пер.

Управляющий богадельней в Дуэ, трогательно заботившийся о старом Феликсе Деборде, который там провел свои последние годы. — Примеч. авт.

Ф.-В. Распайль, известный химик, врач и политический деятель, был приговорен в 1849 г. к пяти годам тюремного заключения. Этим письмом Марселина Деборд-Валъмор извещала его о смерти своей дочери Ондины (12февраля 1853 г.). — Примеч. пер.

Внучка знаменитого социалиста, автор детских повестей, близкий друг Марселины Деборд-Вальмор. — Примем, пер.

Австрийской волчице (фр.).

Так именовалась Мария Антуанетта после казни мужа, Людовика XVI, принадлежавшего к династии Капетингов, которому после низложения присвоили гражданское имя Капет. — Примеч. пер.

Чудовище (фр.).

Пусть воюют другие, ты же, счастливая Австрия, заключай браки (лат.).

Торжественное представление (фр.)-

По доверенности (лат.).

«Свидание с Мадам дофиной» (фр.).

Темной толпе, непросвещенной черни (лат.).

Зала для представлений (фр.).

Ничего (фр.).

Брак не свершился (лат.).

Натура с замедленной реакцией (фр.).

He стоит огорчаться (фр.).

Чрезвычайная поспешность может все испортить (фр.).

Такого странного поведения (фр.).

Проклятые чары (фр. ).

Чрезвычайной холодности дофина (фр.).

Фимоз — сужение крайней плоти (лат.)

118

Кто говорит, что уздечка так сдерживает крайнюю плоть, что она при акте не отступает и вызывает сильную боль, из-за которой Его величество воздерживается от интимных встреч. Кто предполагает, что указанная плоть столь закрыта, что не может растянуться в достаточной степени, необходимой для головки, в силу чего эрекция не достигает должной упругости (йен).

Чтобы вернуть ему голос (фр.).

Я стараюсь склонить его к одному небольшому делу, о котором уже шла речь и которое я считаю необходимым (фр.).

Маленьком улучшении (фр.).

Король-Солнце (фр.).

Левэ — королевский выход. Здесь — утренний прием у знатных особ. — Примеч. пер.

Словечки, каламбуры (фр.).

Меры (фр.).

Лично (лат.).

Собачку мопса (фр.).

123

Глупом и нелепом создании (фр.).

Рыженькая (фр.).

124

После меня хоть потоп (фр.).

Дела (фр.).

Добрая и милая Антуанетта (фр.).

Счастливый въезд (фр.).

Камарилья (uctt) — придворная клика, влияющая на государственные дела. — Примеч. ред.

Мадам дофина (фр.).

полночной Париж, Париж — город удовольствий (англ.).

Славного Глюка (фр.).

«Музыка сфер» — поэтический образ, основанный на представлении пифагорейцев о гармонических звуках, возникающих при движении небесных светил. — Примеч. пер.

Король умер, да здравствует король! (фр.)

Болеть, Сир, нужно только в Версале (фр.).

Буквально — Бычий глаз — название вестибюля с большим круглым окном, расположенного перед королевской опочивальней. — Примеч. пер.

Буквально — Бычий глаз — название вестибюля с большим круглым окном, расположенного перед королевской опочивальней. — Примеч. пер.

«...Короля Оленьего парка» — имеется в виду замок ля Мюэт, в парке которого содержались олени и поэтому он назывался Оленьим. Замок служил временным пристанищем для «любезных девиц» (любовниц незнатного происхождения) , принимавших там Возлюбленного (короля Людовика XV). — Примеч. пер.