Агата Кристи - Завесата (Последният случай на Поаро)

Защото не е редно, приятелю мой, жена като нея, все още млада и хубава, да се отказва от живота, защото смята, че е белязана. Не, никак не е редно. Кажете й това, вие, приятелю мой, който все още не сте безинтересен на жените…

Eh bien, повече нямам какво да ви кажа. Не зная, Хейстингс, дали стореното от мен, е оправдано или не. Не… не зная. Не вярвам, че всеки трябва да раздава правосъдие със собствените си ръце…

Но пък, от друга страна, аз съм правосъдието! Като млад служител в белгийската полиция, веднъж застрелях един отчаян престъпник, който бе се качил на някакъв покрив и стреляше по минувачите. При извънредни ситуации се обявява извънредно положение.

Отнемайки живота на Нортън, спасих живота на други — невинни хора. Но въпреки това, не зная дали съм прав… Може би е по-добре, че никога няма да узная. Винаги съм бил толкова уверен — прекалено уверен в себе си…

Но сега се държа много скромно и ще кажа като някое малко дете: «Не знам…»

Сбогом, cher ami, махнал съм ампулите с амилнитрат от шкафчето до леглото ми. Предпочитам да се оставя в ръцете на bon Dieu 28 28 Bon Dieu (фр.) — добрия Бог. — Бел. пр. . Дано наказанието или милостта му не се бави!

Никога няма да тръгнем отново по дирите, приятелю мой. Първото ни преследване беше тук — както И последното ни…

Добри времена бяха.

Да, наистина бяха добри времена…“

(Край на ръкописа на Еркюл Поаро.)

Заключителна бележка от капитан Артър Хейстингс: Свърших с четенето… Все още не мога да го повярвам… Но той има право. Трябваше да разбера. Трябваше да разбера всичко, още когато видях дупката от куршума, пробита съвсем симетрично в центъра на челото.

Странно… току-що ми хрумна… мисълта, която подсъзнателно се въртеше в ума ми онази сутрин.

Петното върху челото на Нортън — приличаше ми на клеймото на Каин…

© 1975 Агата Кристи

© 1994 Ленко Костов, превод от английски

Agatha Christie

Curtain (Poirot’s Last Case), 1975

Сканиране, разпознаване и редакция: Alegria, 2008

Издание:

Абагар Холдинг, София, 1994

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9250]

Последна редакция: 2008-09-21 13:46:12

Bien entendu (фр.) — както може да се очаква. — Бел. пр.

Dépêchez-vous (фр.) — побързайте. — Бел. пр.

Très bon marché (фр.) — много добра сделка. — Бел. пр.

A bientôt (фр.) — До скоро виждане. — Бел. пр.

Très distingué (фр.) — много изискано. — Бел. пр.

Les femmes (фр.) — жените. — Бел. пр.

Vous êtes encore jeune (фр.) — все още сте млад. — Бел. пр.

Enfin (фр.) — в крайна сметка. — Бел. пр.

Mon cher (фр.) — скъпи. — Бел. пр.

Eh bien (фр.) — е добре. — Бел. пр.

Tout de même (фр.) — все едно. — Бел. пр.

Bon Dieu (фр.) — добрият Господ. — Бел. пр.

Le mariage (фр.) — бракът. — Бел. пр.

Mon vieux (фр.) — старче, приятелю. — Бел. пр.

Bien (фр.) — добре. — Бел. пр.

Ma foi (фр.) — честно слово — Бел. пр.

Евтаназия — безболезнена смърт, причинена с лекарства, намеса за облекчаване на страданията на болния — Бел. ред.

Tiens (фр.) — Я, виж ти! — Бел. пр.

У. Шекспир, Отело. Превод В. Петров. — Бел. ред.

Fluxion de poitrine (фр.) — белодробно възпаление. — Бел. пр.

Вид игра на карти. — Бел. ред.

Tout de même — както и да е. — Бел. пр.

A la fin comme au commencement (фр.) — Какъвто си беше, такъв си и остана. — Бел. пр.

L’appétit vient en mangeant (фр.) — Апетитът идва с яденето. — Бел. пр.

Mais oui (фр.) — Но да. — Бел. пр.

Улица в Лондон, на която се намират кабинетите на много известни лекари. — Бел. пр.

Ce pauvre vieux (фр.) — горкият стар човек. — Бел. пр.

Bon Dieu (фр.) — добрия Бог. — Бел. пр.