Виктор Пелевин - ДПП (NN) (Диалектика на преходния период (от никъде за никъде))

Истината изначално не съществува — това е установеният от небесата закон. Друг небесен закон е, че истината не може да се изрази дори тогава, когато се появява. Но главният небесен закон е, че никакви закони не действат, когато се изявява волята на върховния властелин, защото законите не са нищо друго освен спомен за това какви са били по-раншните му повели. Означават ли тогава нещо, когато се явява той? Кой е този върховен властелин, ще попитате. И аз веднага ще изритам чайната дъска. И вие ще се усмихнете.

Ето защо Небесата позволяват нарушаването на собствените им закони. Ние се провираме през гората на невъзможностите незнайно как и тогава истината, която не съществува и която, дори да се появи, все пак не може да бъде изразена, внезапно изниква пред нас и сияе ярко като скъпоценен яспис в черната пръст. И когато това става, се появяват думи, чиято тайна е неведома. Възможно е да има безкрайно много такива думи. Възможно е и нищо да не трябва да се съчинява и всичко, което трябва да влезе в тази повест, вече да е написано, но тези откъси да са разхвърляни из книгите от всички епохи; може би най-мъдрият сред учените да е бил способен само да направи орнамент от силогизми, а най-важната глава да е написана от невеж варварин. Сърцето ми знае, че повествованието, за което говоря, съществува. Но може да го прочете само онзи тайнствен вятър, който прелиства страниците на всички съществуващи книги. Между нас казано обаче, нима на този свят има нещо освен него?

© 2003 Виктор Пелевин

© 2005 Иван Тотоманов, превод от руски

Виктор Пелевин

Диалектика переходного периода (из ниоткуда в никуда), 2003

Сканиране, разпознаване и последна редакция — NomaD , 7 септември 2007 г.

Публикация:

Издателска къща „Калиопа“, 2005 г.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/3536]

Последна редакция: 2007-09-19 08:00:00

тейп — основна единица на родовоплеменна организация на чеченците като етнос, състояща се от няколко родови общини (съюз от общини) и самоидентифициращи се с общ произход от конкретно лице (род). Като значение това понятие е близко до шотландско-ирландското „клан“. Чеченските тейпове са около 130 на брой (според други източници — към 300) — Б. NomaD.

От англ. „shit happens“ — „проблемите имат свойството да възникват; всичко се случва“ — Б.р.изд.

Изгнание — издаван в Москва от група американски нонконформисти — Б.р.изд.

„Не“ винаги значи „не“, руска свиня такава — Б.р.изд.

Апартамент шейсет и шести свободен ли е? — Б.р.изд.

Мразя духовните закусвални — Б.р.изд.

Гладното ми зверче… Не така, какво правиш? Прасенце безсрамно! — Б.р.изд.

Родена съм в семейството на гей и лесбийка — Б.р.изд.

Изцяло изпускате главното — Б.р.изд.

Зарежи ги тия — Б.р.изд.

Нищожество — Б.р.изд.

Социално участие — Б.р.изд.

Просто ти трябваше добър лекар — Б.р.изд.

Какво правиш, по дяволите — Б.р.изд.

Сътрудничиш по процедурни въпроси, но не и по същество — Б.р.изд.

Тази далекоизточна тъпотия не върши работа на Запад — Б.р.изд.

Тримата, които вдигнаха революция — Б.р.изд.

Именно. Точно това, че вече не е кука, сговнява всички — Б.р.изд.

За да го разбереш, трябва да си англичанин — Б.р.изд.

Никой не познава нощта по-добре — Б.р.изд.

Невероятно — Б.р.изд.

Ал-Кайда. Хората, на които не им е все едно — Б.р.изд.

Ал-Кайда. Хората в Бяло — Б.р.изд.

Хамас. Просто натисни копчето — Б.р.изд.

Останете на нашия канал — Б.р.изд.

Педеругамен, твой приятелски настроен ближен — Б.р.изд

Антракс — Б.р.изд.

Истински патриот — Б.р.изд.

Те за идиот ли ме мислят? — Б.р.изд.

Ти знаеш, че живеем в материален свят и аз съм материална жена… Ти знаеш, че живееш с материална жена, и това е съществено нарушение на резолюциите на ООН (дипломатически термин) — Б.р.изд.

Жесток пич — Б.р.изд.