Рита Моналди - Печатът

магнетическата сила (лат.) — (Бел.прев.)

за по-голяма слава на Бога (лат.) — девиз на ордена на йезуитите — (Бел.прев.)

геометрически и математически — (Бел.прев.)

Египетският Едип (лат.) — (Бел.прев.)

кралската тераса (ит.) — (Бел.прев.)

Публий Вергилий Марон — (Бел.ред.)

Якопо Санадзаро (1456–1530 г.) — италиански писател, придворен на калабрийския херцог, най-известното му произведение е пасторалът в стихове и проза „Аркадия“, в които идеализираният свят на героите е противопоставен на моралната разруха в придворния живот — (Бел.ред.)

вид грозде, от което се прави виното „Лакрима Кристи“, т.е. Сълзата на Иисус, едно от най-известните вина в зоната на Неапол, Кампания — (Бел.прев.)

(гр.) самобратска; думата е от мъжки род, тъй като от същия род е „кръв“ на италиански — (Бел.прев.)

Ниша в древните гробници, където се полага урната, букв. гълъбарник. — (Бел.прев.)

Театър на човешкия живот (лат.) — (Бел.прев.)

„Основа на доктрината за движенията на тежестите от Джордано Витали“ (лат.) — (Бел.прев.)

Трактат за съдийското съсловие (лат.) — (Бел.прев.)

Основи и упражнения на гръцки език (лат.) — (Бел.прев.)

„Втора книга на Царете“ във Вулгатата отговаря на юдейската „Втора книга на царете“, но тъй като източноправославните Библии наричат двете книги на Самуил, съответно „Първа и Втора книга на царете“, следователно точния цитат, написан на листчето, е началото на „Четвърта книга царства“ в българската Библия, а не на Втора царства — (Бел.прев.)

велик балсам (лат.) — (Бел.ред.)

Първа книга Царства 5:12; 6:4 — (Бел.ред.)

философският камък на Леонардо (лат.) — (Бел.прев.)

смесѝ (лат) — (Бел.прев.)

Вариант на лютнята през 16 в., буквално се превежда „голяма китара“ — (Бел.прев.)

Инструмент, подобен на лютня, с двойна захватка и с четиринайсет двойки струни, както при клавесина, типичен бароков инструмент — (Бел.прев.)

Система за нотопис за клавирни и струнни инструменти, отбелязваща нотите с цифри и пръстите с букви, характерна за 16 и 17 век — (Бел.прев.)

Събрани съчинения (лат.) — (Бел.ред.)

Главният лекар (лат.) — (Бел.ред.)

За тайните знаци на буквите (лат.) — (Бел.прев.)

неподходящите скокове (лат.) — (Бел.прев.)

в изобилие (лат.) — (Бел.ред.)

За предсказанията (лат.) — (Бел.ред.)

Непреводима игра на думи, на италиански spirito значи „дух“ и „спирт“ — (Бел.прев.)

одухотворени червейчета (лат.) — (Бел.прев.)

Тайна на болестта; болестта се развива както хората; увеличава имуществото си; остарява ненадейно; впоследствие чумата се обръща и се разпада; подновява се до безкрайност; загадъчни препятствия крият тайната на живота — (Бел.прев.)

Теофраст Бомбаст фон Хохенхайм (1493–1541 г.) — швейцарски лекар, естественик и философ, професор в Базелския университет, противник на схоластиката, поставя медицината на научни основи и утвърждава ролята на химията, но остава повлиян от алхимията и свързаната с нея средновековна мистика. — (Бел.ред.)

Бяга нечестивият, макар и никой да не го гони (лат.) — (Бел.ред.)

подземен град (лат.) — (Бел.ред.)

Рибата е раннохристиянски символ, защото буквите на гръцката дума за „риба“ в същата последователност са и първите букви на фразата Иисус Христос, Син Божи, Спасител. — (Бел, ред.)

Свети Карло Боромео (1538–1584 г.) — милански архиепископ, кардинал, държавен секретар по времето на папа Пий IV. Една от централните фигури на католическата контрареформация Полагал приживе големи усилия в борбата срещу чумата, канонизиран, считан за светец-покровител на застрашените от чума. — (Бел.ред.)

Свети Бернар дьо Клерво (1090–1153 г.) — основател на абатството в Клерво — център на бенедектинските реформи. Съветник на папи и монарси, автор на многобройни теологични и мистични трактати, оставил обемна кореспонденция. — (Бел.ред.)