Рита Моналди - Печатът

Бернини, Джовани Лоренцо (1598–1680 г.) — италиански скулптор и архитект, основна фигура на италианския барок, архитект на „Свети Петър“ в Рим. — (Бел.ред.)

Фронда — под това общо наименование са известни размириците, съпровождали непълнолетието на крал Луи XIV (1648–1653 г.), причинени от усилията на парламента да ограничи нарастващата власт на Короната от личните амбиции на недоволни благородници и съпротивата на народа срещу данъчното бреме, наложено от кардиналите Ришельо и Мазарини. — (Бел.ред.)

Блаженият Ориген (ок. 185 — ок. 254 сл. Хр.) — ученик на Климент Александрийски, ръководил от 202 до 231 г. християнски училища в Александрия и Цезарея. Изгражда религиозна концепция, в която се опитва да обедини християнството и неоплатонизма.

разчупен (ит.) — (Бел.прев.)

Народен испански танц, преобразен в дворцов танц и въведен в инструменталната музика през XVII и XVIII век. — (Бел.прев.)

сухи и студени (лат.) — (Бел.прев.)

имат пречистващо свойство (лат.) — (Бел.прев.)

замърсено сърце (лат.) — (Бел.прев.)

всяка слабост и отсъствие на духа (лат.) — (Бел.прев.)

Андреа Паладио (1508–1580 г.) — считан за най-влиятелната фигура е историята на архитектурата, прилагал в работата си принципи на архитектурата на древния Рим. — (Бел.ред.)

по-лесно (лат.) — (Бел.прев.)

каруца, война и тичане (ит.) — (Бел.прев.)

Конклав — общо събрание на кардиналите за избиране на нов папа. — (Бел.ред.)

Принц-електор — потомствена титла на висши благородници в Свещената Римска Империя, която означава, че те имат право да участват в избора на император. Титлата „палатински електор“ е провъзгласена със златна папска була за най-висок светски пост в Империята. — (Бел.ред.)

Да ти прости Бог всичко онова, което си съгрешил чрез сетивата. (лат.) — (Бел.прев.)

Чрез тези свещени помазвания и чрез Своето преблаго милосърдие, да ти прости Бог всичко, в което си се провинил чрез зрение, слух, мирис, вкус, допир, (лат.) — (Бел.прев.)

омразните неща (лат.) — (Бел.прев.)

елексира на живота (лат.) — (Бел.прев.)

на философите (лат.) — (Бел.прев.)

велик, универсален сироп (лат.) — (Бел.прев.)

колофон — (Бел.прев.)

антична мярка, равна на 1/24 унция — (Бел.прев.)

Избави ни от злото. (лат.) — (Бел.прев.)

pollice на ит. от лат. pollex, производно от polleo — силен съм, значителен съм — (Бел.прев.)

защото има сила (лат.) — (Бел.прев.)

Последните думи са на Волтер. — (Бел.ред.)

Това съм аз. (фр.) — (Бел.прев.)

не съществува безвъздушно пространство в природата (лат.) — (Бел.прев.)

Сиденамий — латински вариант на името на Томас Сиднъм, сътрудник на Джон Лок в медицинските му изследвания. — (Бел.ред.)

I. H. S. — съкр. на лат. фраза In Hoc Signo vinces (с този знак ще победиш), но според средновековната традиция буквите са абревиатура на фразата „Jesus Homini Salvator“ (Иисус, спасител на човечеството). — (Бел.ред.)

Никой не е пророк в родината си (лат.) — (Бел.прев.)

Ландскнехти — наемници, служили между другото и на Карл V, когато нахлува с войските си в Рим през 1527 г., пленява папа Климент VII и го затваря в замъка „Сант Анджело“, заради подкрепата, която папата оказва на неговия съперник, френския крал Франсоа I. — (Бел.ред.)

Представители на Светата колегия на кардиналите в църковната администрация. — (Бел.ред.)

десертно вино, произведено за първи път в Гърция, а впоследствие и на остров Мадейра. — (Бел.ред.)

в постоянно нарастване. (муз.) — (Бел.прев.)

средните (лат.) — (Бел.прев.)

по-малки (лат.) — (Бел.прев.)

най-малки (лат.) — (Бел.прев.)

Вид паста с формата на оризови зърна, използвана днес като добавка за супи. — (Бел.прев.)

лекове (лат.) — (Бел.прев.)

La Serenissima — „най-ведрата“ историческо наименование на Венецианската република. — (Бел.ред.)