Рита Моналди - Печатът

stufa (ит.) — съвременно значение — печка, парник, сушилня; едно време — малка баня с гореща вода, сауна — (Бел.прев.)

От „гвелфи“ и „гибелини“ — имената на фракциите, поддържали респективно папската държава и Свещената Римска Империя в Италия през XII и XIII в. Най-общо гвелфите застъпвали интересите на богатите търговски фамилии, а гибелините — на поземлената аристокрация. — (Бел.ред.)

Пиетро Аретино (1492–1556 г.) — италиански поет, покровителстван от Медичите, автор на сатирични политически коментари и еротична поезия. Преследван е от Църквата заради прочутите си еротични сонети, съпровождани от гравюри на Джулио Романо. — (Бел.ред.)

Централна улица в Амстердам. — (Бел.ред.)

религия и честност (лат.) — (Бел.прев.)

и беше достатъчно (лат.) — (Бел.прев.)

Джироламо Фракасторо (1478–1553 г.) — италиански лекар, поет астроном и геолог, който предлага научна теория за бацилите като разпространители на болести повече от 300 г. преди Луи Пастьор и Роберт Кох. — (Бел.ред)

до господаря на мумиите (лат.) — (Бел.прев.)

дървото на милосърдието (лат.) — (Бел.прев.)

мярка за вино и олио, равна на около половин литър, използвана в бароков Рим — (Бел.прев.)

Реформистко движение в католическата църква, което се опитва да придаде повече тежест на учението на Св. Августин, според което спасението на човешката душа зависи изцяло от Божията милост, а не от човешката воля за вършене на добро. Янсенизмът е оспорван яростно от йезуитите, които придават по-голямо значение на човешката воля. Движението е наречено така по името на своя основател епископ Корнелиус Янсен. Било е разпространено най-вече във Франция. За средище на янсенизма се считал цистерцианският манастир „Порт Роял“ — (Бел.ред.)

териак — в средновековието — универсално лекарство. — (Бел.ред.)

Мелоцо от Форли (1438–1494 г.) — италиански художник, много популярен сред съвременниците си, майстор на перспективата, работил в Лорето, Рим и Урбино; силно повлиян от Паоло дела Франческа. — (Бел.ред.)

така да се каже (лат.) — (Бел.прев.)

Подземен Рим (лат.) — (Бел.прев.)

от corpo — тяло и santo — свещен — (Бел.прев.)

пазител на реликвите и гробищата (лат.) — (Бел.прев.)

палми и ампули, оцветени с кръвта им, трябва да се имат за сигурни знаци (лат.) — (Бел.прев.)

да почитаме, каквото познаваме

Това тук не е лула! (фр.) — (Бел.прев.)

дихание от корема (лат.)

твърди сладки от брашно с мед, шоколад, стафиди, сухи смокини и парченца бадеми — (Бел.прев.)

Върху Йеремия (лат.) — (Бел.прев.)

Оракулът на Кирил (лат.) — (Бел.прев.)

Новият апокалипсис (лат.) — (Бел.прев.)

една кошара и един пастир (лат.) — (Бел.прев.)

Градът на Замъка (ит.) — (Бел.прев.)

прогонен неприятел (лат.) — (Бел.прев.)

от ит. Cacciare — ловувам, прогонвам и nemici — неприятели — (Бел.прев.)

от възвишението на планината (лат.) — (Бел.прев.)

веселието на кръста (лат.) — (Бел.прев.)

на ит. monte di pieta, букв. планина на състраданието — (Бел.прев.)

последното предаване „на властта“, „на престола“ на Светата Римска Църква ще седне римският Петър, който ще води стадата в множество нещастия; и след като те преминат, градът на седемте хълма ще бъде разрушен и страшен съдник ще съди народа — (Бел.прев.)

Мазаниело (1620? — 1647 г.) — псевдоним на Томазо Аниело, неаполитански рибар, водил бунта на бедняците срещу испанските управници на Неапол. Вицекралят на Испания преговаря лично с Мазаниело и приема предложените от него реформи, но скоро след това Мазаниело загива при загадъчни обстоятелства, убит или от агенти на вицекраля, или от собствените си последователи. — (Бел.ред.)

Влюбени, живели във Вавилон, разделени от волята на родителите си и срещнали трагична смърт. Пирам и Тизба си говорели през една пролука на стената между къщите им. Историята на любовта им е възпята в „Метаморфози“ на Овидий — (Бел.ред.)