Гі Мопассан: Твори. Том 1

Шеваль Май. Вале Пер ГІРКИЙ СМІХ. НЕГІДНИК ІЗ СЕФЛЕ

Романи

(Зі шведської)

Обидва романи відомих шведських письменників Май Шеваль та Пера Вале належать до жанру соціального детективу, засновником якого був у Швеції Пер Вале. У романі «Гіркий сміх» автори показують, як легко в буржуазному суспільстві під маскою високої моральності може сховатися найнебезпеч-ніший злочинець. У «Негідникові із Сефле» за детективною фабулою проступає правдива картина звичаїв і методів роботи шведської поліції.

Ленін В. Т. Повне зібр. творів. — Т. 25.— С. 7–8.

Так звуться в Нормандії тополі.

Доба філософів (Вольтера, Руссо, Дідро, Монтеск’є та ін.) — XVIII століття у Франції.

Епізодична дійова особа в «Дон Кіхоті» Сервантеса — багатий селянин Камачо (у французьких перекладах — Ганаш).

«Роздуми» Ламартіна (1790–1869), що вийшли в світ 1820 р. Це перший яскравий вияв французького романтизму.

Massacre — убивстао (фр.).

Пуле — курча.

Як лев рикаючий, блукає він, шукаючи, кого б пожерти (лат.).

Альфа — рослина, з якої в Африці вироблять паперову масу.

Ф е р в а к — французький журналіст 70–80 рр., співробітник газети «Фігаро», талановитий репортер, висвітлював життя паризького суспільства

Сен-Потен — (буквально, з фр.) святий пліткар.

Бажен — французький маршал. Капітулював у 1871 р. в Метуї. Французький уряд засудив його до страти. Йому вдалося втекти до Іспанії.

Вірую (лат)

Вірую в Бога всемогутнього, Матір Божу пречисту (лат.).

Ф о р е с т ь є— лісник.

Замість «écuyer» — «есквайр», тут: одне із нижчих дворянських звань.

Дідона — у грецькій міфології сестра Пігмаліона. За Вергіліем, її коханий — Еней — покинув її, і вона закололася кинджалом.

Мішле Жюль — французький історик XIX ст.

Вірш «Гімн красі». Переклад М. Рильського.

Карточна гра

Mont-Oriol — гора Оріоля (фр)

Мон-Дор — відомий французький курорт з джерелами мінеральних вод

На власні очі ( лат .)