Жозе Эса де Кейрош - Семейство Майя

«Бледная звезда» (англ.).

Загнанная лошадь (англ.).

Мгла (англ.).

Крикет (англ.).

Футбол (англ.).

Бег (а) (англ.).

Экипаж четверкой (англ.).

Почтовая карета (англ.).

Это было прелестно, это было очень красиво (фр.).

Находил это восхитительным (фр.).

Ах, как вы прекрасны, графиня!.. Какой чудесный туалет, не правда ли, Майа?.. Так мы делаем ставку? (фр).

Ах, я не знаю, я ничего не понимаю в лошадях… Прежде всего, когда ставят… (фр.).

— О боже, мне попалась эта кляча Миньотка!

— Я покупаю ее у вас, мадам! ( фр. )

— Ах! Я проиграла… У меня пустой билет! (фр.)

Ах, вы проиграли, вы проиграли! Ваш Владимир — старая извозчичья кляча! (фр.)

Ах, вы шутите! (фр.)

— Месье Майа, десять тостанов.

— Превосходно, мадам. ( фр ).

Принято, месье! (фр.)

— Ах, месье, берегитесь… Вы знаете пословицу: кто счастлив в игре…

— Увы, мадам! ( фр. ).

Очень приятным (фр.).

О! Спасибо, сэр! (англ.).

Все в порядке (англ.).

Как белая гвоздика, расцвеченная черным… (фр.).

О да, я очень довольна! (англ.).

«Призыв» (фр.).

Это я, Ниниш! Это я, дружок… Ну, Ниниш… (фр.).

Ветчиной со шпинатом (фр.).

Остроумии (фр.).

Я люблю, ты любишь (фр.).

Желе (фр.).

Здесь: любовная связь (фр.).

Пошлая (искаж. исп.).

Скверная собака! Ужасная собака! (англ.).

Хлыщ (фр.).

Иностранец, живущий на широкую ногу (фp.).

Прекрасного острова (ит.).

Немного поболтать (фр.).

На основании доводов разума (фр.).

Вы здесь? (фр.).

«Замок Розы»? (фр.).

Она меня любит, любит мало, любит очень… (фр.).

Акробатка-наездница (фр.)

Я хочу, чтобы ты любил меня очень, очень и долго… (фр.).

Доброе утро, сэр (англ.).

О да, сэр (англ.).

Здесь: всему есть мера (лат.).

Хорошо, хорошо (англ.).

Смородинный сок (фр.).

Не ворошите праха… (лат.).

Говорите же, Мелани, говорите! (фр.).

Я не знаю, сударь, я не знаю… (фр.)

Дружок (фр.).

Я не знаю, не знаю… Но она так любит вас… (фр.).

«Печальное сердце» (фр.).

Графиней (фр.).

Ее милейшую матушку (фр.).

Свет ничего хорошего вам не сулит, мое дитя! (фр.).

Дитя (фр.).

Чтобы забыться (фр.).

Жилище (англ.).

Доме (англ.).

Сокровище (фр.).

Здесь: налицо (фр.).

За работой (фр.).

Прощайте (исп.).

Да благословит вас бог, дон Жуанчик! (исп.).

Грацией (исп.).

Однако вы выглядите еще крепче!.. А что, Афонсо да Майа все еще у себя в поместье? Неужели мы так его и не увидим нынче зимой? (фр.).

Вы читали? О да, в «Газете» были ко мне весьма любезны, весьма любезны… (фр.).

Но все равно это было очаровательно, очаровательно!.. (фр.).

Правда, они допустили маленькую ошибку… Написали, что я прибыл из Саутгемптона на судне компании «Ройял Мейл»… Однако это было не так, нет! В Бордо я сел на пароход, принадлежащий частной компании. Я думал написать господину Пинто, редактору «Газеты», — он славный молодой человек… Но по размышлении я сказал себе: «Бог мой! Еще подумают, что я хочу преподать «Газете» урок точности; это слишком серьезно… И вот из осторожности я промолчал… И все же это ошибка: в Бордо я сел на другой пароход» (фр.).

Ссудный банк (фр.).