Жуль Верн - Навколо світу за вісімдесят днів

Того ж вечора, як зазвичай спокійний і безпристрасний, містер Фоґґ звернувся до місіс Ауди:

— Ви як і раніше згодні на наш шлюб, пані?

— Містере Фоґґ, — відповіла місіс Ауда, — мені здається, це я маю поставити вам таке запитання. Ви були банкрутом, тепер ви знову багаті…

— Даруйте, пані, це майно належить вам. Якби ви не подумали про цей шлюб, мій слуга не пішов би до преподобного Сем’юеля Вілсона, я не був би попереджений про свою помилку і…

— Любий містере Фоґґ… — сказала жінка.

— Люба Аудо… — відповів Філеас Фоґґ.

Ясна річ, весілля відбулося через сорок вісім годин. Паспарту, гордий, пишно вбраний і сяючий, був свідком з боку нареченої. Хіба, врятувавши її, він не заслужив на таку честь?

Наступного дня, на світанку, Паспарту гучно постукав у двері свого пана.

Двері відчинилися, і безпристрасний джентльмен з’явився на порозі.

— Що сталося, Паспарту? — запитав він.

— Пане, я тільки зараз допетрав…

— Що саме?

— Ми могли б здійснити подорож навколо світу всього лише за сімдесят вісім днів.

— Безсумнівно, — відповів містер Фоґґ, — не проїжджаючи через Індію. Та якби я не потрапив до Індії, я не врятував би місіс Ауду, вона не стала б моєю дружиною і…

І містер Фоґґ преспокійно зачинив двері.

Отже, Філеас Фоґґ виграв парі. Він за вісімдесят днів об’їхав навколо світу! Він використовував для цього всі засоби пересування: пакетботи, залізницю, екіпажі, яхти, торговельні судна, сани й навіть слона. Ексцентричний джентльмен виявив під час цієї подорожі дивну точність і холоднокровність. Ну, а далі? Що він виграв у результаті своєї поїздки? Що привіз він із собою?

Дехто скаже, нічого? Так, нічого, якщо не рахувати чарівної дружини, що зробила його найщасливішою людиною на землі!

А хіба заради цього не варто об’їхати навколо світу?

Паспарту — спритна людина (франц.). Тут і далі прим. пер.

Анжеліка Кауфман — швейцарська художниця.

Робер — у деяких картярських іграх — коло гри, що складається з трьох окремих партій.

Дзвінка — бубна, одна з чотирьох мастей в картярських іграх.

Алабамська справа — спірне міжнародне питання між Великою Британією і США (XIX ст.).

Фердинанд Марі віконт де Лессепс — французький дипломат, інженер, автор проекту і керівник будівництва Суецького каналу.

Шиперд — відомий розбійник початку XVIII ст., герой англійських балад.

Заратустра — жрець і пророк, засновник зооастризму.

Газ — тонка прозора шовкова тканина.

Корнак — погонич слонів.

Зеніт — найвища точка небесної сфери над головою спостерігача.

Надир — точка небесної сфери, протилежна зеніту.

Нова Голландія — колишня назва Австралії.

Аннам — область у центральній частині В'єтнаму.

Кохінкіна — назва Південного В'єтнаму в період французької колонізації.

Нептун — перша планета, яку виявили завдяки математичним обчисленням, а не спостереженням.

Governement-house — будинок уряду (англ.)

Антиподи — жителі двох діаметрально протилежних пунктів земної кулі.

Готтентоти — тут: нецивілізовані люди з дикими звичками.

Маняка — опудало.

Hic et nunc — на місці (лат.).

Дортуар — загальна спальня для вихованців закритих навчальних закладів.

Амфіон — син давньогрецького бога Зевса. Амфіон неперевершено грав на кітарі (музичний інструмент, подібний до ліри).

Оне'р — у картярській грі — туз, король, дама, валет або десятка.

Джона Буль — іронічне прізвисько англійського буржуа, яке натякає на його впертість, користолюбство, обмеженість, дріб'язковість.

Тендер — тут: причіпна частина паровоза, де містяться запаси води, палива, мастила.

Ідеться про відродження Чикаго після пожежі, яка сталася у 1871 році.

Кабельтов — 185,2 м.

Зафрахтувати — найняти судно для перевезення вантажів.

Рангоут — дерев'яні балки, призначені для несення вітрил.

Фальшборт — бортова частина палуби.