Иван Лажечников - Басурман

…художник был из числа тех гениальных безумцев, которых надо бы запереть вместе с Тассом и Бетговеном в желтый дом. — Торквато Тассо в конце жизни страдал расстройством психики и в течение семи лет находился в больнице для умалишенных. Упоминая наряду с Тассо имя Бетховена, Лажечников отразил широко распространенную легенду о психической невменяемости великого музыканта, которую распускали многочисленные враги Бетховена в связи с его резким, неуживчивым характером и прогрессирующей глухотой.

Церковь святого Марка — замечательный памятник итальянского зодчества X—XI веков, отличается пышностью и живописностью, характерной для архитектуры Венеции.

Андрей Васильевич старший (Андрей Васильевич Большой, 1446—1493) — удельный князь городов Углича, Звенигорода, Бежецка, брат Ивана III. Великий князь московский опасался его как политического соперника, этим и было вызвано заточение Андрея Васильевича в 1492 году вместе с двумя сыновьями в тюрьму.

Князь Семен Иванович Ряполовский. (Прим. автора)

…мост Аркольский… — Подразумевается блестящая победа Наполеона Бонапарта над австрийской армией в битве при Арколе (Италия).

…верхи пирамид для Наполеона! — Речь идет о походе Наполеона в Египет (1796—1801).

Верющий лист — верительная грамота.

Стоянце — подставка для какой-нибудь драгоценной вещи.

…бьет… челом с поминками — то есть кланяется с подарками.

История Государства Российского, т. VI. (Прим. автора)

Ой ты, батюшка родимый!.. — из русской свадебной песни, вошедшей в сборник И.П.Сахарова «Сказания русского народа».

Иосиф Волоцкий — монах, оказывавший большое влияние на Ивана III, основатель Волоколамского монастыря, автор многих полемических сочинений на религиозные темы.

Да по та места, господине… — Лажечников цитирует письмо Иосифа Волоцкого, ярого гонителя ереси «жидовствующих» архимандриту Андронникова монастыря Митрофану.

…кому назначили ссылку, кому народное поругание. — В 1490 году церковный собор осудил ересь «жидовствующих» (см. прим. ранее), в результате чего начались гонения «еретиков». Описанное Лажечниковым «наказание стыдом» действительно происходило в Новгороде в 1490 году.

Бирюч — вестник, глашатай в допетровской Руси.

…медвежьих учителей из Сморгони. — В местечке Сморгонь Виленской губернии долгое время была школа для обучения медведей, известная под названием Сморгонской академии.

Один четвероногий Боливар отчаянно лягнул… — Лажечников употребил здесь имя Боливара Симона (1783—1830), предводителя национально-освободительного движения в Южной Америке, популярного в 20—30-х годах в России.

История Государства Российского, т. VI, примеч. 629, год. 1492. (Прим. автора)

Басьма (басма) — особая металлическая пластинка с изображением золотоордынского хана, которая выдавалась татарским послам в качестве верительной грамоты.

дорогая мать, дорогая А… (нем.)

«Врач немчин Антон приеха…» — Заимствование из летописи Львова, текст которой несколько изменен стилистически. Лажечников меняет текст летописи, во-первых, в связи с развитием интриги романа: делает Каракачу юношей, в то время как в действительности у него был уже взрослый сын, который и совершил казнь над Антоном. Во-вторых, автор смягчает степень виновности царя в происшедшем: по летописи, царь — главный виновник гибели Антона, в романе тяжесть вины перенесена на «татар», царь же в последнюю минуту даже отменяет смертный приговор. По-видимому, это изменение было сделано автором с оглядкой на цензуру.

Вы, конечно, не спросите меня о будущности Хабара Симского. — Хабар-Симский — крупный военачальник XVI века, возведенный при царе Василии Ивановиче в сан боярина. Говоря об освобождении Хабаром-Симским Нижнего Новгорода, Лажечников имеет в виду успешное отражение этим полководцем превосходящих сил казанского хана Менгли-Гирея, осадившего город (1505). Под «спасением нашей чести в Рязани» Лажечников подразумевает блестящую победу, одержанную Хабаром-Симским во время вторичного нашествия хана Менгли-Гирея на Россию.