Джеймс Клавел - Гай-джин (Част I)

Когато се почувства по-добре, той почете още малко от книгата, но историята сега не го погълна както преди, мисълта му бродеше, смесваше разказа с нея, как ще я убият, и трупове, и той се втурва да я защити, следващите видения ставаха по-еротични.

Най-сетне той остави книгата настрана, отбеляза докъде е стигнал с лист, който тя му бе откъснала от дневника си. „Чудно, за какво ли пише в него, след като е най-трудолюбивият човек, когото познавам! Дали пише за себе си и за мен? За мен и за себе си?“

„Много съм изморен сега.“ Ръката му посегна към лампата да намали фитила, после спря. Малката винена чаша с приспивателното. Пръстите му трепереха.

„Бабкот е прав, не се нуждая от него повече.“

Той уверено загаси светлината и затвори очи. Молеше се за нея и своето семейство, за майка си, която да ги благослови, и накрая за себе си. „О, Господи, помогни ми да се оправя — боя се, много се боя.“

Но сънят не идваше. Въртеше се и се опитваше да си намери по-удобно местенце. Спомняше си Токайдо и Кентърбъри. Полузаспалото му съзнание се носеше около мрачния сюжет на книгата. Как ли ще свърши? Добавяше всякакви картини. И още, и още. Някои бяха лоши, други красиви, някои съвсем живи.

Времето минаваше, още час или минути, и после той изпи екстракта и се отпусна доволен, знаеше, че скоро ще се понесе в сънищата; с ръката й върху неговата, с ръката му върху нейната, после върху гърдите й и навсякъде, нейната също толкова позната, също толкова желана, и не само ръката.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/3835

Издание:

Джеймс Клавел. Гай-джин

Превод: Емилия Стаматова

Редактор: Милена Лилова

Коректор: Т. Вълевска, М. Кондова

ИК „Библиотека 48“, 1993 г.

ISBN 954-8047-28-4

На помощ… помогнете ми! (фр.) — Б.пр.

Аз, не… (фр.) — Б.пр.

Мускет — старовремска пушка.

О, Боже мой! (фр.) — Б.пр.

Покрита носилка за пренасяне на пътници в Далечния изток.

Съдба (кит.). — Б.пр.

Но той и утре ще е тук! Но, Господи, г-це, каква воня (фр.). — Б.пр.

Хубава работа (фр.). — Б.пр.

Благодаря, господине, много, сте любезен! (фр.) — Б.пр.

Флорънс Найтингейл (1820–1910) — организатор и ръководител на отряд от санитарки по време на Кримската война (1853–1856), създава система за подготовка на кадри за средния и младши медицински персонал във Великобритания.

Има се предвид некрепостните.

Божество (яп.). — Б.пр.

Един от основните диалекти в китайския език.

Тайно дружество в Китай.

Тогава (фр.). — Б.пр.

Вид японски юрган, напълнен с вата.

Разбира се, съвсем добре… Защо? Кой е? (фр.) — Б.пр.

Голям кораб, където се намира командирът на ескадрата.

Съществуващото остава съществуващо (лат.). — Б.пр.

Дясната страна на кораб.

Сампан (кит.) — дървен плоскодънен едномачтов плавателен съд в Югоизточна Азия, задвижван с весла и платно.

Профилирана греда по горния край на борда в кораба.

Бездимен барут.

Очарован съм да се запозная с вас (фр.). — Б.пр.

Г-н тай-пан на Търговската къща (фр.). — Б.пр.

Сребърна монета с тежест 1.5 унция (кит.). — Б.пр.

Китайска хазартна игра.

Да вървим! (фр.) — Б.пр.

Няма за какво, старче (фр.). — Б.пр.

За теб (фр.). — Б.пр.

Съкрушителен удар (фр.). — Б.пр.