Хорхе Букай - Писма до Клаудия

Може би ще го направя…

Но днес…

Днес ми се ще да се сбогувам с теб.

С тази част от теб.

Не с цялата теб.

С теб, която четеш писмата ми.

И както става обикновено…

Чувствам, че сбогуванията ми са окончателни.

Чувствам, че сбогуванията ми винаги са завинаги.

Да живеят повторенията!

Този край е едно повторение.

Книгата завършва така, както започна преди три години.

С гещалтмолитвата на Фриц Пърлс.

Чувствам, че този е най-ценният ключ към отношенията между хората.

Вярвам, че ако можем да научим всички хора по света на тази молитва, ако успеем да ги накараме да я повтарят с онова безгранично убеждение, което се ражда само от вярата в собствените ни думи, ако моето поведение следваше тези няколко думи, тогава…

Моята собствена версия на гещалтмолитвата на Фриц гласи:

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/4770

Издание:

Хорхе Букай. Писма до Клаудия

ИК „Хермес“, 2009

Отговорен редактор: Вера Янчелова

Редактор: Валя Груева

Компютърна обработка: Костадин Чаушев

Коректор: Недялка Георгиева

ISBN 954–26–0791–1

© 1987 Хорхе Букай

© 2009 Ева Тофтисова, превод от испански

Фридрих (Фриц) Пърлс (1893–1970 г.) — немски психиатър и психотерапевт от еврейски произход, работил в Южна Африка и САЩ, създател на понятието „гещалттерапия“. — Б.пр.

Немски лекар (1866–1934 г.), смятан за пионер на психосоматичната медицина. — Б.пр.

Джиду Кришнамурти (1895–1986 г.) — индийски философ, чиито учения са посветени на човешките отношения, естеството на съзнанието и предизвикването на положителни промени в глобалното общество. — Б.пр.

Томас А. Харис (1910–1995 г.) — американски психиатър, автор на „Аз съм добър, ти си добър“ (Наука и изкуство, 1991). — Б.пр.

Британски психоаналитик и биохимик (1896–1970 г.). — Б.пр.

Патологично безволие. — Б.пр.

Австрийско-американски психиатър от еврейски произход, роден в Румъния (1889–1974 г.). Основател на психодрамата, социометрията и един от пионерите на груповата психотерапия. — Б.пр.

Американски психиатър от канадски произход (1910–1970 г.), създател на трансакционния анализ. — Б.пр.

Американска писателка и гещалттерапевт (1902–1985 г.). — Б.пр.

Американски психолог и свещеник (р. 1938 г.), автор на бестселъра Notes to myself (Bantam, 1983). — Б.пр.

Приемане на образа на обичан или уважаван човек в собствения аз . — Б.р.

Съветска психоложка (1900–1988 г.), авторка на теорията за преимущественото запомняне на незавършените действия. — Б.пр.

Според японската дзен традиция, сатори е моментът на просветление, когато индивидът се свързва с истината. — Б.пр.

Вид тонизиращ билков чай в Южна Америка. — Б.пр.

„Игрите, които хората играят: Психология на човешките взаимоотношения“ (Наука и изкуство, 1996). — Б.пр.

Американски писател и мотивационен лектор от италиански произход (1924–1998 г.), автор на бестселъра Living, Loving and Learning (Ballantine Books, 1985). — Б.пр.

Американски психолог (1925–2002 г.), създател на теорията за базисната междуличностна ориентация на индивида. — Б.пр.

Американски психолог (1902–1987 г.), един от основателите на хуманистичния подход в психологията и създател на клиентоцентрираната терапия, наричана още личностноцентриран подход. — Б.пр.

Джон О. Стивънс (известен още като Стив Андреас) — американски психотерапевт, специалист по невролингвистика, син на Бари Стивънс. — Б.пр.

Транквилизатори, успокоителни средства. — Б.р.

Аржентински поет от италиански произход (1885–1968 г.). — В. пр.