Сэмюэль Беккет - Мечты о женщинах, красивых и так себе

Вход (нем.).

Белаква находится в Нюрнберге, направляясь в Кассель. Отсюда — упоминание нюрнбергских достопримечательностей: дома-музея Альбрехта Дюрера, дарохранительницы (неупомянутой прямо) в церкви Св. Лоренца работы скульптора Адама Крафта и Нюрнбергского замка с его пыточными камерами. Как явствует из нижеследующего, здесь же, в Нюрнберге, Белаква посещает проститутку.

Служить (нем.).

Наверное (нем.).

Вероятно, разновидность духов.

Это означает играть (нем.).

Болезненный тик (фр.).

Шлюшка (нем.).

Квитанцию (нем.).

Под хмельком.

Пыточной камере (нем.).

Слава Богу (нем.).

Что-нибудь (нем.).

Глаза (нем.).

Имеется в виду сказка братьев Гримм «Дружба кошки и мышки».

Прибл.: «Сонм мертвых женщин» (нем.).

Святая (нем.).

Персонаж древнеанглийской легенды, синоним русской «любопытной Варвары».

«Я люблю и хочу тускнеть» (фр.). Строка из стихотворения Мюссе «Августовская ночь».

У испанского живописца Франсиско де Сурбарана нет и, разумеется, не может быть полотна с изображением «святого» Онана.

Чахотка (нем.).

«Ценнее, чем жизнь» (фр.). Фраза из стихотворения Поля Валери «Ложная смерть».

Ср.: Бл. Августин, «Исповедь», книга 1, XIII.

Ср.: Бл. Августин, «Исповедь», книга 9, ХII.

Ср.: Шекспир «Похищение Лукреции», 1165.

Ср.: Данте, «Чистилище», песнь VI, 149–151.

Вероятно, «небесный мед» Бл. Августина.

Торговые марки кофе — с цикорием и без кофеина.

Квартира (нем.). Очевидно, Белаква и Смеральдина наконец добрались до родительской квартиры Смеральдины в Касселе.

Загаженное бытие загаженное бытие мгновение пожалуйста загаженное бытие мгновеньице пожалуйста загаженное (нем.).

Господи… я недостоин (лат.).

Человек — раб привычки! (нем.).

Как бы не так! (нем.)

Верховная власть отца семейства (лат.).

Паулло — неологизм Беккета от лат. paullo — немного, чуть-чуть.

Здесь и далее подразумевается «постэкспрессионистская» (как, в некотором роде, и сам роман Беккета) картина немецкого художника и театрального дизайнера Эвальда Дюльберга (1888–1933) «Тайная вечеря». Отсюда — обилие библейских аллюзий в сосредоточенном на этом полотне внутреннем монологе Белаквы. Картина, погибшая в годы Второй мировой войны, находилась в собственности Уильяма «Босса» Синклера, дядюшки Беккета и отца Пегги Синклер, послужившей прообразом Смеральдины-Римы. Беккет, восхищавшийся творчеством Дюльберга, неоднократно видел картину в доме Синклеров в Касселе. Очевидно, что все упоминания о цветовой гамме «Тайной вечери» теперь лишены для нас смысла, так как о картине Дюльберга мы можем судить только по чудом сохранившейся черно-белой фотографии.

Союз молодежи (нем.).

Ср.: От Луки, 11:11–12.

Одно из средневековых прозвищ дьявола и, соответственно, названий ада — «лохань Старого Ника».

Ср.: Притчи, 23–27.

Ср.: Бытие, 2:7; Притчи, 8:26.

От Матфея, 26:18.

Ср.: От Луки, 22:10.

Ср.: От Луки, 22:11.

Ср.: От Матфея, 26:24.

Ср.: От Матфея, 26:26.

Ср.: От Луки, 1:66; Бытие, 27:23.

Апеллес, придворный художник Александра Македонского, влюбился в наложницу Александра — прекрасную Кампаспу, с которой писал Афродиту Анадиомену. Царь великодушно подарил Кампаспу Апеллесу.

Псалтирь, 40:10.

Там же.

От Иоанна, 13:27.

От Иоанна, 13:30.

Согласно Деяниям Апостолов, 1:19, Акелдама (букв.: поле крови) — земля, которую Иуда купил за тридцать сребреников. У Беккета Акелдама синонимична также полям Первой мировой войны, отсюда контаминация евангельского сюжета и шутливой песенки времен войны: «Ах, как горит луна над Чарли Чаплином / Его ботинки трещат / Из-за нехватки ваксы / И старое пальто взывает о починке / Пока не послали его в Дарданеллы».