Ерик Сийгъл - Лекари

Лора Кастелано се сепна, улавяйки се да мисли за онова време, което беше толкова отдавна — когато тя и Барни усилено търсеха лекар, който да престъпи тази част от клетвата.

— В живота и работата си ще бъда набожен и целомъдрен…

Ханк Дуайър, който вече изнемогваше от жега, започна да се поти още по-обилно. И това ли ще бъде като свещеническия обет, който не можах да дам? Не съм ли дори и тук, за да бъда изпитан чрез изкушенията на плътта?

— Няма да използвам ножа дори за да извадя камъни от човешкото тяло…

Повечето от бъдещите хирурзи във випуска се зачудиха на това запрещение. И все пак те знаеха, че векове наред на рязането на човешката плът се е гледало като на черна и неблагодарна работа, често вършена от бръснари. Очевидно не е имало голяма разлика между подстригването и ампутацията на крак.

Но пък може би за тази възбрана си имаше причина. Да речем, религиозна: Тялото е свещен храм. Не влизай. Не пристъпвай прага му.

— Няма да злоупотребявам с положението си и да се отдавам на сексуални връзки…

Седнал на подиума заедно с изтъкнатите си колеги, хирургът, който се беше възползвал от услугите на Грети Андерсън, се опита да не дава ухо на тази строга забрана, в която преди много години се беше клел.

Най-накрая клетвата приключи:

— Никога няма да издавам тайните на моите болни и ще гледам на тях като на свещени…

— Никога няма да издавам тайните на моите болни и ще гледам на тях като на свещени.

И в този момент деканът Холмс обяви:

— Сега вие сте лекари. Тръгнете и отдайте дължимото на професията си.

Изживяването не е сравнимо с нищо на света. Някой може би ще каже, че не по-малко вълнуващи са брачният обет и ръкополагането в духовен сан, но в единия случай съществуваше като изход законният развод, а в другия, възможността за отказ от сана.

Но Хипократовата клетва не можеше да бъде отхвърлена.

Този ден те бяха поели неотменимия дълг да служат на хуманността и да носят облекчение на страдащите.

Освен това за разлика от брачния и религиозния обет те даваха клетва не пред Бога, а пред Човека. Ако отричането от Бога водеше до проклятие, хората узнаваха това единствено в онзи, другия свят. Но ако не успееха да служат на човечеството, щяха да разберат това още тук.

И тъй, те тръгнаха да се сражават с болестта и смърта. А също и помежду си.

$orig_author=Erich Segal

$orid_lang=en

$orig_title=Doctors

$year=1988

$pub_year=1995

$translator=Мария Чобанова, Станимир Йотов, Гергана Спасова, Лилия Михайловa

$trans_year=1994

$type=роман

Сканиране: интернет

Разпознаване, корекция и форматиране: ventcis, 2013

Издание:

Ерик Сийгъл

Лекари

Книга първа

Американска, I издание

Превод Мария Чобанова, Станимир Йотов, Гергана Спасова, Лилия Михайловa

Редактор Владимир Трендафилов

Художествено оформление на корица „Megachrom“: Петър Христов Коректор Юлия Шопова

Компютърна обработка ИК „Бард“ — ООД Линче Шопова

Формат 84/108/32 Печатни коли 23

ИК „БАРД“ — ООД, 1995

София ул. „Княз Борис I“ 60 А тел. 52 01 95

Превод на стиховете: Николай Попов — Б.пр.

Вид игра на топка — 1>.пр.

Фирма-произиодителка на спортни стоки. Тук: топка — 1>.пр.

Хайде, давай (исп.) — Ь.пр.

Татко, татенце (исп.) — нр.

Нил игра, при която топката се удря с пръчка т-.Ь.пр.

Хидеки Тоджо (1884–1948) — японски генерал — водил военни действия срещу съюзниците по време на Втората световна война — (5.ир.

Разузнаване <���ашл.) — Б.пр.

Дете (исп.) — Б.пр.

Успокойте се, не се тревожете (исп.) — Б.пр.

Не си струва трудът (исп.) — Б.пр.

Приятелко (исп.) — Б.пр.

Орден, за храброст — Б.пр.

Депресия, причинена от война (исп.) — Б.пр.

Малки, мънички. Тук — момичета (исп.) — 1Хпр.

Не знам какво да правя.

Франсиско Франко иска да ни управлява (исп.) — Б.пр.

Ако искаш да бъдеш щастлив, никога няма да бъдеш свободен (исп.) — М.Мр.

Хенри Дейвид Торо (1817–1862) — американски писател, натуралист. — У-пр.

Системата за оценяване в учебните заведения на САЩ е процентова (100 точки — максимална оценка). — Б.пр.

Небраска — 1> пр.