Лоренс Даррел - Маунтолив

Томас Эдвард Лоренс (1888—1935) — британский разведчик и литератор, работавший во время Первой мировой войны на Арабское бюро. Организовал в 1916 г. восстание арабов против Османской империи, серьезно повлиявшее на расклад сил на ближневосточном театре военных действий. После войны из-за несогласия с британской политикой в регионе отказался от ряда наград, почестей и высоких назначений и поступил рядовым, под чужой фамилией, в Военно-воздушные силы. Одна из наиболее ярких фигур в романтической мифологии «британского Ближнего Востока».

…цитируя стишок его меньшого тезки. — Дарли, Джордж (1795—1846) — английский поэт-романтик, прозаик и математик. Сотрудничал в «Лондон Мэгэзин» и в «Атенеуме», для которых писал сказки и театральную критику. Написал также три математических труда, две трагедии, не считая лирики (местами — неплохой).

…участковый коронер. — Следователь, производящий дознание в случае насильственной или скоропостижной смерти.

Фрэнк Харрис (1856—1931) — английский журналист и издатель. В конце XIX в. редактировал ряд видных периодических изданий («Фортнайтли Ревью», «Сэтеди Ревью»), внося всякий раз свежую литературную струю. Уже в те времена заработал репутацию ниспровергателя викторианских нравов. Его во многом скандальная известность связана в первую очередь с публикацией в середине 1920-х гг. совершенно недостоверных четырехтомных мемуаров «Моя жизнь и влюбленности», которые произвели на читающую публику впечатление, в чем-то сходное с впечатлением (через десяток лет) от ранней прозы Генри Миллера.

Вадим Михайлов

Имя доброго гения (греч.).

Роман должен быть рассказан (фр.).

Стреляные, хитрые, пуганые (фр. ). Здесь и далее примечание переводчика.

Нравы (фр. ).

Здесь: приношение по обету (лат. ).

Отрезали ему кое-что (фр. ).

Оплошностей (фр. ).

Народ фараона (лат. ).

Чаевых (фр. ).

Министерство иностранных дел (англ. ).

В себе, в своем уме (лат.).

На плохом счету (фр.).

Бежевые (фр.), более привычно — розовые, не вполне красные.

Шутка, изящная и остроумная (фр.).

Великолепной (фр.).

ЕП (HE — His Excellency (англ. )) — Его Превосходительство.

Агреман — официальное согласие иностранной державы принять данное лицо в качестве посла или дипломатического представителя (фр. ).

Глубоким басом (итал. ). Самый низкий оперный тембр.

Выходном костюме (фр. ).

Сплина, хандры (фр. ).

Поверенный в делах (фр. ).

Берлин, с тобой танцует смерть!

Берлин, ты по уши в дерьме!

Танцуешь, брат, поскольку дело швах:

Позор, как кость, застрял в твоих кишках.

Будь то бокс, будь то джаз, будь то фокс на бомбе — класс!

(Здесь и далее перевод стихов Василия Темнова.)

Баранам (фр. ).

Ладно (фр. ).

Заочно (лат. ).

Старье, хламе, старых вещах (фр. ).

У него (фр.).

В бегах (фр.).

Курочки, шлюшки (фр.).

Предубеждения (фр.).

Каламбуры (фр.).

Чиновник-туземец (англо-инд.).

Не тронь меня (лат.).

Чудак, оригинал (фр.).

Власти (англо-инд. чиновничий жаргон.).

Что делать? (фр.)

Настольной книгой (фр.).

Роман с «душком» (фр.).

Общества, света (фр.).

«Знаешь, женщины по сути своей существа верные. Если они и обманывают, то только других женщин» (фр.).

Обмануть (фр.).

Ниже ее достоинства (лат.).

У (фр.): стандартный элемент в названиях гостиниц, пансионов, ресторанов и т. д.

С изуродованной губой (фр. разг.).

Твердую землю (лат. ).

Почтительное отношение (фр. ).

Т.е. обязателен смокинг.

Подруга (фр. ).

Поживем — увидим (фр. ).