Фредерик Сулье - Мемуары Дьявола

Мандарин — китайский вельможа.

Тараскон — город на реке Роне, в департаменте Буш-дю-Рон.

Тюркаре — герой одноименной пьесы (1709) французского драматурга и романиста А.-Р. Лесажа; тип плута, нажившегося на ростовщичестве.

…развращенное общество… обычные для конца восемнадцатого века нравы… — Представление о распущенности нравов в «просвещенном веке» типично для эпохи романтизма, отрицающей не только эстетику, но и этику 18-го столетия.

Сенсуализм — философское учение, провозглашающее источником человеческого познания чувства. Его основоположник в эпоху Просвещения — английский философ Д. Локк (1632—1704). Понятно, что реальное содержание сенсуализма далеко от «отрицания любых правил», каковое усматривает в нем довольно ригористически настроенный Дьявол-повествователь.

Энциклопедия. — «Энциклопедия, или Всеобщий толковый словарь наук, искусств и ремесел» (1751—1772) — известный памятник французского Просвещения, издавалась по инициативе Дидро и д’Аламбера с участием многих видных философов, ученых.

…не объединяла… выбор разума и выбор сердца. — Выражение «разум и сердце», «сердце и ум» — одно из самых широко употребляемых в XVIII в. (см., например, роман «Заблуждения сердца и ума» (1736) Кребийона-сына). Но если до Руссо общим было мнение об их согласии, то конец века прошел под знаком их противопоставления.

…спасать имущество от конфискации… — В годы Французской революции поместья дворян — эмигрантов и заговорщиков подлежали конфискации (закон от 9—10 февраля 1792 г.). Их как «национальное имущество» на льготных условиях распродавали гражданам, верным Республике (см. примеч. 157).

…в Люксембургском дворце заседала Директория. — Люксембургский дворец построен в 1615—1620 гг. под руководством архитектора де Бросса для Марии Медичи. Во времена Великой Французской революции служил местом заключения для осужденных на казнь, там провели свои последние дни Дантон и Демулен. После революции и до настоящего времени служит местом для парламентских заседаний — Директории, консулов, Сената.

Фраскати — известный в Париже со времен Консульства модный дом балов, азартных игр и других развлечений, расположенный в небольшом саду: «Во Фраскати гуляли, танцевали и особенно много играли», — пишет Анри д’Альмера ( D’Almeras H. La vie parisienne sous le Consulat et l’Empire. P., [s. d.] P. 91).

К 1798 году он уже стал бригадным генералом… — А. Ласкар отмечает, что подобный де Меру персонаж — аристократ, но патриот и сторонник Наполеона, близок и дорог Ф. Сулье и часто появляется в его романах. История несостоявшегося романа с Оливией, приверженной Старому режиму, по мнению комментатора, символизирует невозможность примирения между «двумя Франциями».

Войны Республики и блистательные победы Бонапарта… — После отречения Людовика XVI и его казни (1792 г.) до провозглашения Наполеона первым консулом (1799 г.) Франция была республикой, а Наполеон Бонапарт — республиканским генералом.

…одного из Директоров. — См. примеч. 156. Имеется в виду один из пяти Директоров, осуществлявших государственную власть.

…измученный… сплином… — Слово «сплин», указывает А. Ласкар, стало использоваться во французском языке с 1763 г., когда Дидро применил его в характеристике англичан, однако оно весьма подходит и для портрета разочарованного человека конца XVIII в.

Эстрея — городок на берегу Уазы, на севере от Парижа.

Эй, малыш Пьер! — Это имя (Пьер — аналог немецкого Петера) отсылало современного Ф. Сулье читателя к названию некогда популярного романа немецкого писателя К.-Х. Шписа (1755—1799) «Петер — Маленький человечек, или Приключения Рудольфа Вестербургского» (1791), французский перевод которого 1820 г. пользовался огромным успехом (русск. пер. см. в изд.: Песнь о любви и смерти. М.: Терра — Книжный клуб, 1998. С. 27—176).

…о списке действующих лиц. — Ф. Сулье, как и Э. Сю вслед за ним, часто смешивает драматические и романические приемы в своих сочинениях. Любопытно, однако, что в данном случае он играет роль сочинителя романов, подражающего драматургам.