Фредерик Сулье - Мемуары Дьявола

Королевская площадь. — Построена в начале XVII в. по приказу Генриха IV. Имеет квадратную форму. Фасады 36 одинаковых зданий, образующих этот квадрат, украшены каменной резьбой. Цвет построек — белый с красным. Место расположения площади — аристократический квартал Маре, привлекавший внимание многих знатных и известных людей: здесь жили кардинал Ришелье, мадам де Севинье, П. Корнель. Площадь была обычным местом прогулок парижской знати. П. Корнель в 1633 г. написал комедию под названием «Королевская площадь». В 1800 г. Наполеон переименовал площадь в площадь Вогезов — в честь провинции, которая заплатила налоги в государственную казну. В XIX в. на площади также жили литературные знаменитости — В. Гюго, Т. Готье, А. Доде.

Экарте — карточная игра, в которой есть козыри, но не ведется подсчет очков.

«Melius est nubere quam uri» ( лат. ). — Цитата из Первого послания к Коринфянам (1 Кор. 7: 9).

Франция породит произведения о трущобах… — Дьявол здесь удивительным образом предвидит развитие того рода литературы, авторы которой в 1850-е годы объединятся вокруг основателей журнала «Реализм» — Шанфлери и Дюранти, намереваясь «описывать самые обездоленные социальные слои, самые пошлые пороки, самые очевидные уродства современной жизни» ( Bruneau J. Un roman réformateur et scientifique: Champfleury // Littérature française: En 2 vol. P., 1972. T. 2. P. 100). Впрочем, многие темы «реалистической» литературы такого рода были предвосхищены уже сочинениями «неистовых романтиков» вроде Ж. Жанена, бульварными романами Поля де Кока и тем более романами-фельетонами 1830—1840-х годов.

«О Мольер!» — воскликнул про себя Луицци. — Здесь имеется в виду постоянная критика Мольером медиков и медицины — тема многих его комедий.

Елисейские поля — проспект в Париже между площадью Людовика XV (площадью Согласия) и Триумфальной аркой, которая начала строиться в 1806 г. и была закончена в 1836 г., место, где располагались роскошные магазины и прогуливалась знать.

…пьесу господина Пикара под названием «Найденыш»? — Пикар Луи-Франсуа (1769—1828) — французский драматург, автор либретто комических опер и комедий. «Найденыш» написан Пикаром совместно с Мазером в 1824 г.

Элевью Жан (1769—1842) — певец (тенор) и драматический актер, красавец и дамский угодник. После успешных выступлений оставил сцену в 1813 г.

…он был в Тулузе вместе с маршалом Сультом. — Сульт Никола-Жан де Дье (1769—1851) — один из наполеоновских маршалов. В эпоху Реставрации — военный министр при Людовике XVIII. Позднее, в период Июльской монархии, несколько раз возглавлял кабинет министров. Сулье имеет здесь в виду сражение под Тулузой 10 апреля 1814 г., когда 25 тысяч французов под командованием маршала Сульта одержали победу над 100 тысячами англичан, испанцев и португальцев, возглавляемых Веллингтоном.

Кан — город на севере Франции, в Нормандии (департамент Кальвадос).

Опера-Комик — парижский музыкальный театр, существовавший во Франции с 1715 г. по 1972 г., в 1806 г. стал государственным.

Клакеры — люди, составляющие клаку, т. е. группу специально нанятых зрителей для создания видимости успеха или, напротив, провала спектакля.

Конде — Луи-Жозеф де Бурбон, принц де Конде (1736—1818), один из первых эмигрантов в период Французской революции. В 1792 г. организовал контрреволюционную армию, названную «армией Конде».

Аустерлиц. — 2 декабря 1805 г. наполеоновская армия одержала победу над русско-австрийскими войсками около города Аустерлица, расположенного в Моравии (нынешняя территория Чехии).

…алая ленточка Почетного легиона… — Орден Почетного легиона (см. примеч. 107) имеет пять степеней; орден кавалера третьей степени (командора) носится на нашейной красной ленте, остальные — на груди.

Орден Святого Людовика — французский военный королевский орден, учрежден в 1693 г. Людовиком XIV. Упразднен в период Революции в 1792 г. Восстановлен Бурбонами в 1815 г. Просуществовал до 1830 г.

…вытянуть у роялистов немало наполеондоров… — Роялисты — монархисты, здесь — приверженцы королевской власти Бурбонов. Наполеондор — золотая монета достоинством двадцать франков, выпущенная в обращение в 1803 г.