Пер Вальо - Роузана (Роман за едно престъпление)

Роузана Макгро бе заминала за Европа. На едно място, наречено Норшхолм, бе срещнала мъж, който е възнамерявал да замине за Бохуслен и да лови риба. Тя не би го срещнала, ако параходът не бе претърпял авария и ако сервитьорките не я бяха преместили на друга маса в трапезарията. После той я беше убил. Тя би могла да бъде смазана от кола на „Кунгсгатан“ или да падне по стълбите в хотела и да си счупи врата. Жена на име Соня Хансон сигурно никога повече нямаше да се чувства спокойно или да спи здрав сън, без сънища, с ръце между коленете, както е правила винаги, още от дете. Въпреки това тя всъщност нямаше нищо общо с цялата тази история. Те, всички те бяха седели в Мутала, Кристинеберг, Линкълн, Небраска и завършиха едно разследване по такъв начин, че то никога не би могло да се публикува. Винаги щяха да го помнят, но едва ли с особена гордост.

Попревит и подсвиркващ си, Мартин Бек мина през пулсиращата бяла завеса към станцията на метрото. Който и да го видеше, едва ли щеше да разбере какво точно си мисли в момента.

И така, ето, Мартин Бек върви, по шапката и раменете му се сипе сняг, но той крачи с песен, крачи игриво. Здравейте, скъпи, смешни хора! Под подметките скърца, зимна нощ е, здравей, само кажи и тръгваме за „Сьодер“. С обществения транспорт. Към „Багармосен“ и „Вентьор“.

Прибираше се в къщи.

© 1965 Пер Вальо

© 1965 Май Шьовал

© 1995 Васа Ганчева, превод от шведски

Per Wahlöö, Maj Sjöwall

Roseanna, 1965

Източник: http://bezmonitor.com

Публикация:

РОУЗАНА: РОМАН ЗА ЕДНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ. 1995.Изд. Камея, София; Изд. Орфия, София.. Биб. Кристална библиотека Детективи, No.3. Роман. Превод: [от швед.] Васа Ганчева [Roseanna / Maj Sjowall, Per WAHLOO]. Формат: 20 см. Страници: 224. Цена: 90.00 лв. ISBN: 954-444-029-1 (Орфия)

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1907]

Последна редакция: 2006-08-10 20:36:56

Квартал в Стокхолм. Бел. пр.

Квартал в Стокхолм. Бел. пр.

Квартал в Стокхолм. Бел. пр.

Популярен американски тв сериал. Бел. пр.

Изтрезвително отделение на стокхолмската полиция. Бел. пр.

Известно американско проучване по сексуални въпроси. Бел. пр.

За мъртвите или добро, или нищо (лат.). Бел. пр.

Женски затвор в щата Небраска. Бел. пр.

Централен стокхолмски затвор. Бел. пр.

Квартал в Стокхолм. Бел. пр.

NK — голям универсален магазин в центъра на Стокхолм. Бел. пр.

Предколеден традиционен шведски празник. Бел. пр.

Прочут стокхолмски локал. Бел. пр.

Голям квартал в южната част на Стокхолм. Бел. пр.