Песен за Роланд

Съвета си привършва цар Марсили.
„Сеньори — казва, — дружно десетмина
при Карл идете с клонки от маслина
и в името на бога му любими
кажете му към мен да има милост.
Едва ще мине месец — ще се вдигна —
с хиляда верни люде ще пристигна,
във вярата Христова да преминем,
васал ще бъда негов сто години.
Заложници ще пратя, ако иска.“
Бланкандринс: „Успехът тъй е близко!“ Аой.

Мъски довеждат десет — цели бели,
от царя Суатилски 14 14 Саутилие — неизвестна страна. Може би Сицилия, която е била по-рано арабска (827–1064). подарени.
Седла — в сребро, юздите — позлатени.
Посланиците яхват и поемат,
в ръцете клонки от маслина взели.
При Карл ще идат — френския владетел,
ще го измамят, без да се усети. Аой.

Щастлив е Карл и с радост е в душата.
Превзе той Кордрес, разруши стената
и всички кули с каменохвъргачки.
Там рицарите взеха тежка плячка —
сребро и злато, ризници богати.
Нито един езичник вече няма,
бе кръстен всеки, който жив остана.
С крал Карл в една градина се отправят
Роланд и Оливер. 15 15 Роланд и Оливер — във всички епически старофренски легенди от XII до XIV век Роланд е сестриник на Карл, макар че исторически това не е известно. Изцяло посветена на подвизите на Роланд е поемата „Нашествие в Испания“ (XIII—XIV век). Тук той, след другите 11 перове, се бори срещу великана Ферагус и го убива. После се бие пред Памплона, а след скарване с Карл — изчезва, заминава за Мека. След дълги приключения се завръща и помага на Карл при завладяването на други испански градове освен Сарагоса. Тук след повече от 6000 стиха свършва поемата, за да започне легендата на „Песен за Роланд“. Оливер е също често герой в старите поеми. В една от тях той воюва срещу Карл и в героичен дуел с Роланд и двамата падат в ръцете на противника си. Така започва трогателното приятелство между двамата, за което се разказва в тази национална епопея. До тях застават
Херцог Самсун, Ансеис 16 16 Херцог Самсун, Ансеис — името на Самсон се среща в много легенди. Също и Ансеис (Ансеис Стария — виж ст. 796). Не трябва да се смесва с Ансеис Младия — измислено име в други поеми. горди, славен,
Джефрейд Анджуйски 17 17 Джефрейд Анджуйски — знаменосец кралски — историческо лице от град Анжу. Умрял в 987 г. Може да се допусне от значителното място, дадено на герои от Анжу, че поетът е от този край на Франция. Джефрейд е герой и в други поеми. А брат му, според поемата, е Тиери, който побеждава в поемата Ганелун. — знаменосец кралски,
Джерин, Джерер — все рицари отбрани
от мила Франция. И други позоваха —
петнайсет хиляди бойци се сбраха.
На бели черги от коприна здрава
едни играят табла за забава,
фехтуват там наблизо други — млади,
над шах мъдруват старци белобради. 18 18 Над шах мъдруват старци белобради — играта шах. За шахмат в Европа се споменава за пръв път към 1060 г. у италианския писател от XI век Дамнани.
И там под бор, до шипков храст поставен,
от чисто злато беше трон направен.
Седи на мила Франция там кралят. —
С прошарени коси и белобрад е, 19 19 С прошарени коси и белобрад е — всички френски поети славят белобрадия Карл дори когато съвременните му изображения го представят само с мустаци. Исторически в 778 г. Карл е бил на 36 години.
красив и горд по стойка, та когато
го търси някой, бързо го познава.
Посланиците слизат от седлата,
с дълбока почит всеки поздравява.

Пръв Бланкандринс, 20 20 Бланкандринс — пратеничество на Бланкандринс не съществува в други варианти. Преговори предлага Роланд или самият Карл. И в „Песен за Роланд“ Бланкандринс се среща само до ст. 510. по замисъла скришен,
на краля рече: „Бог да ви закриля,
достойният за слава бог всевишен!
Вам съобщава храбрият Марсили,
че вашта вяра вече му е мила.
Да ви изпрати дарове решил е —
и лъвове, и мечки, хрътки на синджири,
соколи над хиляда, пух сменили,
над седемстотин гърбави камили,
каруци петдесет и мулета над триста
с товари злато, с толкова жълтици,
да заплатите с тях безброй войници.
Предълго тука в този край стоите,
във Франция е време да вървите.
Там в Екс и цар Марсили ще пристигне.“
Ръце към бога Карл Велики вдигна,
глава навел, дълбоко се замисли. Аой.