Хорхе Борхес - Проза разных лет

В Аргентине — лавка и одновременно питейное заведение.

Кусок ткани, заменяющей брюки, — старинная одежда аргентинских крестьян.

Небольшая аргентинская ферма.

Соломон рек: Ничто не ново на земле. А Платон домыслил: Всякое знание есть не что иное, как воспоминание; так что Соломону принадлежит мудрая мысль о том, что всякое новое есть забытое старое. Френсис Бэкон. Опыты LVIII.

В рукописи здесь вымарка, возможно, вычеркнуто название порта. — Прим. автора.

Между прочим (лат .).

Эрнесто Сабато предполагает, что Джамбаттиста, обсуждавший происхождение «Илиады» с антикваром Картафилом, есть Джамбаттиста Вико; этот итальянец отстаивал мнение, будто Гомер — персонаж мифологический, подобно Плутону или Ахиллу. — Прим. автора.

Здесь: «Лоскутное покрывало» (англ.).

Житель Буэнос-Айреса.

Нас возлюбив, презрел родных по крови (лат.).

С точки зрения вечности (лат.).

Имеются в виду слова: «Для всех я сделался всем».

В оригинале — «четырнадцать», но более чем достаточно оснований считать, что в устах Астерия это числительное означает «бесконечность».

Прошлое ( англ .).

Полагая, что трагедия есть не что иное, как искусство восхваления… (франц .).

«Книга-словарь» (араб.).

От араб.: Захир (искаж .).

То есть (лат .).

Свидетельства к истории сказаний о Заире (нем.).

Исповедь душителя (англ.).

Так Тейлор пишет это слово. — Прим. автора.

Барлах замечает, что Йаук упоминается в Коране (71, 23), что пророк тот — Аль-Моканна («Под Покрывалом»), однако никто, кроме удивительного собеседника Филиппа Медоуза Тейлора, не связывал их с Заиром. — Прим. автора.

У Ювенала «usque Auroram et Gangem», то есть «Вплоть до Востока, до Ганга…» (Сатиры, пер. Недовича Д. С. и Петровского Ф. A., Academia, М. — Л., 1937). Герой рассказа употребляет вместо «usque» «ultra» «за, по ту сторону». — Прим. перев.

«О Граде Божием» (лат.).

«О седьмой любви Бога или о вечности» (лат.).

Отрицаю (лат .).

С другой стороны (лат.).

Никоим образом (лат.).

«О началах» (лат.).

«Первые Академики» (лат.).

Свет природы (лат.).

В рунических крестах переплетены и сочетаются оба враждебных символа. — Прим. автора.

«Против ануляров» (лат.).

«О боже, я бы мог замкнуться в ореховой скорлупе и считать себя царем бесконечного пространства» (англ.). Перевод М. Лозинского.

«Но они хотят учить нас, что вечность есть застывшее настоящее, Nunc-stans (застывшее теперь), как называют это школы; и этот термин как для них самих, так и для кого-либо другого не более понятен, чем если бы они обозначали бесконечность пространства словом Hic-stans (застывшее здесь)» (англ.). Перевод под ред. А. Ческиса.

Вокруг собственной комнаты (франц.).

Шутка (итал.).

Вспоминаю, однако, сатирические строки, в которых он беспощадно бичует плохих поэтов:

Лишь опасение породить полчища беспощадных и влиятельных врагов удержало его (говорил он мне) от безоглядной публикации поэмы.