Анна Хома: Лемберг. Під знаменами сонця

Бригідка — тюрма на Городоцькій.

Гальштук — шибениця.

Плюцер — молоде пиво.

Вулиця Гроздіцьких — вулиця Друкарська.

Вулиця Академічна — проспект Тараса Шевченка.

Вулиця Хорунщини — вулиця Чайковського.

Шафлівка — боргова в’язниця в будинку лихваря Шаффля по вулиці Городоцькій на місці будинку № 27.

Мордовня — забігайлівка.

«… чи у відпустку подався, чи запишався, став дуже поважним і забув друзів своїх!»

Зиза дістати — здивуватися.

Кіксувати — помилятися.

Сервус — привіт.

Дзяди й ангели — жебраки і поліціянти.

Кіндети — убивці.

Цімбор — друг.

Параграф — ціпок.

Храпи — щелепи.

Квали і пахняр — зуби і ніс.

«Тихо, панове, не починаймо забави нашвидкуруч…»

Кумпель — товариш.

«…гроші вкрав і тут у нас у льоху переховуєшся?»

Циферблат — обличчя.

Цвібак — бісквіт.

Свіркувати — здуріти.

Лаха дерти — сміятися.

Кірити — пити.

Магуляти — бити.

Бара — гроші.

Майхер — ножик.

Піски — давня назва Личаківського цвинтаря.

Фаціятки — вікна під дашками.

Вулиця Святого Петра — вулиця Мечнікова.

М’явкати — жебрати.

Втринити — змусити когось щось зробити.

Муес — гроші.

Дзенькоче — гроші.

Вулиця Панська — частина вулиці Івана Франка.

Будинок № 17 на розі вулиць Івана Франка і Левицького.

Вулиця Баторії — вулиця Князя Романа.

Піяри — божевільня в Загальному шпиталі, колишній колегії отців піарів, тепер — Обласна клінічна лікарня.

Ондуляція — хімічна завивка.

Вулиця Голубина — вулиця Глібова.

Вулиця Гончарська — вулиця Драгоманова.

Вулиця Пелчинська — вулиця Вітовського.

Біскуп — єпископ ( пол.) .

Штангувати — швидко йти.

Божниця — синагога.

Бар-міцва — святкування повноліття у євреїв.

Кнайпа на вулиці Шевченка.

Фурдигарня — поліційний арешт.

Площа Фердинанда — площа Адама Міцкевича.

Тривіалка — початкова школа.

Люфа — дуло.

Вулиця Святого Миколая — вулиця Грушевського.

Партач — позацеховий ремісник.

Катартичний метод — ґрунтується на катарсисі (очищення).

Вино Маріані — вино з кокаїном, винайдене й запатентоване французьким фармацевтом і бізнесменом Анжело Маріані.

Лемберзький — злодійський.

Фризура — зачіска.

Байка — дурниця.

Вулиця Кам’яна — вулиця Шухевича.

Фуляр — різновид шовкової тканини.

Площа Цлова — площа Митна.

Вулиця Ягеллонська — вулиця Академіка Гнатюка.

Тюссор — різновид шовкової тканини.

Селядиновий — їдучо-салатово-блакитний.

Партер — тут: перший поверх будинків, рахунок поверхів вівся з другого поверху.

Полікер — поліціянт.

Мандатор — сільський державний чиновник з широкими адміністративно-поліцейськими повноваженнями.

Америтура — пенсія.

Хатрати — проводити обшук.

Гицлева гора, або Гора Страт, — узгір’я на вулиці Клепарівській, де проводилися публічні страти.

Дагеротипи — перші фотографії.

Драдесуа — різновид шовкової тканини.

Біня — дівка.