Анна Хома - Лемберг. Під знаменами сонця

Наступне питаннячко не змусило себе довго чекати:

— А знаєш, як звали того шпика, який виявився мимовільним свідком і співучасником діянь наших батьків?

— Здогадуюся…

Владислав Крачковський, як завжди, за звичкою, спостерігав з вікна свого кабінету за перехожими. Око нишпорки відмічало всі незвичності, підозрілі моменти і незрозумілі йому рухи, погляди та жести.

Події двадцятилітньої давності в Накваші згадувалися смутно, наче не з ним то було… Анджей Губицький перед своєю смертю взяв з нього, тоді ще безвусого конфідента таємної служби поліції, слово, що цю таємницю він ніколи нікому не розкриє, поки не знайде його сина і злочинців-викрадачів… Що він не полишить цієї справи аж до смерті… Він виписав йому чек на двадцять тисяч золотих. Для бідного конфідента то були казкові гроші.

Як це було давно…

Одне зараз цікавило: чи прийдуть оті двоє кумплів на допит, а чи їм простіше і легше буде знову чкурнути кудись подалі звідси?

Піти побитися об заклад з Мариновським? На те, що прийдуть, чи на те, що не прийдуть?..

2013–2014

Мазурська різня — виступи в 1846 році польських селян (мазурів) проти своїх «однокровних» шляхтичів-повстанців, яких вони віддавали австрійській владі або винищували самі.

Русини — тут: українці.

Генцьо Чорний — Євгеній Хшонстовський, правник, один із провідників визвольного руху поляків Австрії за відновлення кордонів Польщі. «Стоваришення люду польського» — підпільне об’єднання польських карбонаріїв.

Дідич — спадкоємець ( пол. ).

Офіціаліст — державний службовець, що підкреслює своє польське походження.

Шпільберг — замок у Брно, у ХІХ столітті — «тюрма народів» в Австрійській монархії.

М’яти ханьки — ледарювати.

Шпарагівка — спаржа ( тут і далі використані слова львівської говірки та злодійської мови Львова ).

Марша́лок — тут: голова Галицького крайового сейму.

Золотий ринський — грошова одиниця в Австро-Угорщині, назва похідна від «золотий рейнський», тобто гульден.

Вулиця Куркова — теперішня вулиця Лисенка ( тут і далі — у Львові).

Фільварок — у XIV–XIX століттях панський сільськогосподарський хутір, багатогалузеве господарство, орієнтоване на виробництво збіжжя для продажу.

Льокаль — ресторан, шинок.

Служби — тут: господарські будівлі.

Коц — ворсовий пристрижений однобічний килим з вовни, тут: шерстяний плед.

Вуйко — загальновживане на заході України звертання замість слова «дядько» (як член родини чи незнайомий чоловік) або «пан»; традиційно походить із часів Київської Русі.

Сальцесон — поліціянт.

Фузія — мисливська рушниця, тут: довгоствольна зброя ( пол.).

Повкладати в копи — обдумати.

Хатрак — агент поліції.

Павук — рядовий поліції.

Цісар — назва імператора Австро-Угорщини.

Пантрувати — вистежувати.

Гаврук — пан.

Димати — сидіти в арешті.

Бодяк — венеричний нарив.

Хіхляч — нічний горщик.

Гвізднути — украсти.

Тарнавський повіт — осередок повстання польських селян (мазурів) 1848 року, яким австрійська влада видавала гроші за кожного живого чи мертвого шляхтича-повстанця.

Вулиця Гетьманська — нині проспект Свободи.

Змив — втеча.

Гонітва — погоня.

Прангер — стовп ганьби на площі Ринок, місце, де виконувалися вироки смерті.

На млі ока — миттєво.

Грипсати — писати.

Баляндраси — розмови.

Цямкачі — діти.

Ліпки — очі.

Уланка — верхня частина уніформи уланів.

Чапка — головний убір уланів.

Ландвер — самостійна армія, яка складала частину Збройних сил Австрійської імперії і призначалася під час війни для посилення постійної армії та для внутрішньої оборони, а в мирний час — для підтримання внутрішнього порядку та безпеки країни.