Анна Хома: Лемберг. Під знаменами сонця

Вшистко єдно — усе одно ( пол.).

Блищичий — блискучий.

Експозитура — відділення ( пол.).

Коєхмахер — грабіжник.

Пальнути — вкрасти.

Гаворучка — пані.

Шмельц — безвартісний метал, брухт.

Францисканський театр (пофранцисканський, Зимовий або театр Булли) — перший стаціонарний мурований міський театр у Львові, перебудований і впорядкований у 1796 році у старому францисканському костелі Святого Хреста на теперішній вулиці Театральній. Під час революційних листопадових подій 1848 року був знищений артилерією.

Дорога на Блоні — вулиця Залізнична.

Вулиця Бема — вулиця Ярослава Мудрого.

Янівський гостинець — вулиця Шевченка.

Дрожки — вид міського транспорту, відкритий одно-чи двоколісний екіпаж на дві людини і дитину.

Чинбар — обробник шкіри.

Станційна площа — площа Двірцева.

Вулиця Казимирівська — відрізок вулиці Городоцької.

Конка — кінний трамвай.

Обрус — скатертина.

Площа Марії Сніжної — Звенигородська площа.

Вулиця Костельна — вулиця Івана Гонти.

Шкарпи — горби, горбата місцевість, схил; тут: горбиста ділянка біля Високого Замку, що колись складала частину міських валів.

Вулиця Театинська — вулиця Максима Кривоноса.

Лоншанівка — помістя Лоншанів, тепер частина парку Знесіння.

Провулок Сави — вулиця Миклухо-Маклая.

Хатранка — поліцейська облава.

«Татари» — давня назва мешканців Знесіння.

Францисканська площа — площа між вулицями Просвіти і Короленка, тепер без назви.

Вулиця Кармелітська — вулиця Просвіти.

Смок — дракон.

Куфер — скриня.

Креденс — шафа для посуду із заскленими поличками.

Фраєр — дрібний злодій.

Бамбетель — дерев’яна кімнатна лава зі спинкою.

Гетьманські Вали — бульвар на проспекті Свободи.

Контракти — зимові бали.

Прінцессен — пані.

Зграндувати — обікрасти.

Гербата — чай ( пол.).

Галіція — Галичина ( пол.).

Хонте — повія.

Байзель — дім розпусти.

Запаска — фартух.

Розрішення — відпущення гріхів

Вулиця Скарбківська — вулиця Лесі Українки.

Скарбківський театр — театр імені Марії Заньковецької.

Народний Дім — Будинок офіцерів.

Пачкар — контрабандист.

Ерцгерцог — титул, який використовують члени австрійського монаршого дому Габсбургів.

Марійська площа — площа Міцкевича.

Докори — тут: накази.

Конфідент — таємний агент.

Владислав Крачковський обійматиме посаду директора поліції двадцять два роки. За всю історію львівської поліції тільки двоє посадовців були на цій посаді так довго.

Суфіт — стеля.

Загумінки — задвірки.

Папарівка — цвинтар під Високим Замком, тепер не існує.

Бернардинський монастир — церква Святого Андрія.

Вулиця Підвалля — вулиця Підвальна.

Цукєрніки — працівники міської каналізації.

Кайзервальд — Цісарський ліс, тепер — частина заповідника Знесіння.

Копець Люблінської унії — штучний пагорб, насипаний у 1869–1906 роках на вершині Замкової Гори до 300-ліття Люблінської унії.

Казанки — тут: капелюхи.

Кракідали — міський ринок на Краківській площі (тепер — площа Ярослава Осмомисла), у ширшому значенні — єврейська дільниця в Жовківському передмісті.

Площа Святого Духа — площа Івана Підкови.