LibCat » Книги » Проза » Историческая проза » Антония Байетт - Детская книга

Антония Байетт - Детская книга

Здесь есть возможность читать онлайн «Антония Байетт - Детская книга» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2016, ISBN: 2016, Издательство: Литагент Аттикус, Жанр: Историческая проза, foreign_contemporary, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Детская книга
Автор:
Антония С. Байетт
Издательство:
Литагент Аттикус
Жанр:
Историческая проза / foreign_contemporary / на русском языке
Год:
2016
Город:
Москва
ISBN:
978-5-389-12091-4
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Детская книга: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Детская книга»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

От автора удостоенного Букеровской премии романа «Обладать» и кавалерственной дамы ордена Британской империи – столь же масштабный труд, хроника жизни нескольких семей на рубеже веков. В этом многослойном произведении с невероятным тщанием воспроизводится жизнь, которую перечеркнет Первая мировая война. Подобно Прусту в его эпопее «В поисках утраченного времени» или Голсуорси в «Саге о Форсайтах», Байетт удивительно подробно описывает время, утраченное уже навсегда: и костюмированный праздник в усадьбе, и всемирную выставку в Париже, и секреты прикладного искусства, и сложные повороты любовных отношений…

Детская книга — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Детская книга», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

… организованное Друзьями подразделение скорой помощи… – т. е. квакерами.

Татьяна Боровикова

Примечания

Серьезность (лат.) .

«Не отчаиваться» (лат.) .

Девушка (нем.) .

Оскорбление величества (фр.) .

Взятки (фр.) .

Вполголоса (ит.) .

«Золотые яблоки в ее саду…» (нем.)

Фарфоровый социализм (нем.) .

– Благодарю вас, герр Штерн, благодарю вас за большое удовольствие. Это было превосходно.

– Ты говоришь по-немецки?

– Моя мать из Германии. Я только учусь, я пока не могу хорошо говорить. Но мне нравится этот язык. И сказки. Можно ли прочитать «Песочного человека»?

– Конечно. Это шедевр Э. Т. А. Гофмана. Я пошлю тебе эту книгу, как только вернусь домой. Учить немецкий по Гофману – это нечто замечательное (нем.) .

Второе «я», двойник (лат.) .

Бычью кровь (фр.) .

Благодарим Тебя, всемогущий Господь, за этот и все дары Твои… (лат.)

Здесь: в разгаре событий (лат.) .

В Аверн [т. е. царство мертвых] спуститься нетрудно (Вергилий, «Энеида», книга 6, стих 126, перев. С. Ошерова).

Чужакам (африкаанс) .

И, не напомни ему многомудрая дева, что этот
Рой бестелесных теней сохраняет лишь видимость жизни,
Ринулся он бы на них, пустоту мечом рассекая.

(Вергилий, «Энеида», гл. 6, стихи 292–294, перев. С. Ошерова.)

Лишь видимость жизни (лат.) .

Уильям Моррис. Из предисловия к поэме «Земной рай». Перев. Д. Никоновой.

Вот что труднее всего! (Вергилий, «Энеида», гл. 6, стих 129, перев. С. Ошерова.)

Серьезность (лат.) .

Мать (лат.) .

Перевод А. Щербакова.

Дворец воды (фр.) .

Смертельная опасность (фр.) .

В потенциале (лат.) .

«Мы победим. Нас ведет Бог» (фр.) . Авторская неточность: на самом деле эта цитата взята из цикла поэм Виктора Гюго «Легенда веков».

Пойдемте посмотрим наши изделия (фр.) .

Ну, тогда до свидания (фр.) .

Синий павильон (фр.) .

Марионетки (нем.) .

Прóклятый поэт (фр.) .

Можно? Не волнуйтесь, все в порядке (фр.) .

О, это интересно. Гончар, как Палисси (фр.) .

…гончар, ученик Палисси, ошеломленный Огюстом Роденом. Англичанин… мой подмастерье. Он хорошо работает, как, я полагаю, вы видите (фр.) .

Хорошо (фр.) .

Перевод Алексея Круглова.

На месте преступления (лат.) .

Домохозяйка (нем.) .

«Против природы не попрешь» (лат.) . Джеральд цитирует часть латинской пословицы «Naturam expellas furca, tamen usque recurret» – буквально: «Гони природу хоть вилами, она всегда возвращается».

Вполголоса (ит.) .

Отец (лат.) .

Произведение синтетического искусства (нем.) .

«Сегодня играется пьеса о деве Торе, ее Черве и его золотом ларце» (нем.) .

Кто вы такие? Почему вы здесь? Тут закрыто (нем.) .

Возможно (нем.) .

Вялый, неубедительный (нем.) .

Женская академия (нем.) .

Английский сад (нем.) .

Ты можешь переводить? (нем.)

Письмо от моей матери. Сказка. Я ничего не сказала матери о вас… о тебе (нем.) .

Маленькая женщина, которая также ежик (нем.) .