Николай Ильинский - Ветвь Долгорукого

Кадош – святой ( евр. )

Коль – голос ( евр. ).

Нэдудэй шэйна – бессонница ( евр. ).

Ефааим – губы ( евр. ).

Шад – женская грудь ( евр. ).

Лэв – сердце ( евр. ).

Кис – карман ( евр. ).

Наалаим – кожаные сапоги ( евр. ).

Кэсэф – деньги ( евр. ).

Йалда – девочка ( евр. ).

Сигаль – сокровище ( евр. ).

Мазаль – счастливая (е вр. ).

Нуи – двигайся ( евр. ).

Адонис – господин ( евр .).

Порну гранатум – так в Средние века называли обычный гранат ( евр. ).

Ини – бедный ( евр. ).

Эрев тов – добрый вечер ( евр. ).

Шамен – толстый ( евр. ).

Камцан – жадный ( евр. ).

Иш ашар – богач ( евр. ).

Хатан – жених ( евр. ).

Ир – город ( евр ).

Мискена – бедняга, несчастный ( евр. ).

Даст – довольно ( евр. ).

Хафеш – свобода ( евр. ).

Хатуна – свадьба ( евр. ).

Цорэр – враг ( евр. ).

Халом – мечта ( евр. ).

Хабек – обними ( евр. ).

Ахув – любимый ( евр. )

Хавива – любимая ( евр. ).

Мэхоар – безобразный ( евр. ).

Лавити – занял (е вр .).

Шалэм – плати ( евр. ).

Талит – верхняя накидка ( евр. ).

Лаверэх – благословлять ( евр. ).

Винкула публика – государственная тюрьма ( лат. ).

Фулакий – тюрьма ( греч. ).

Присон – тюрьма ( фр .).

Карцеро – тюрьма ( исп .).

Убрус – полотенце ( др.-рус .).

Поприще – мера длины на Руси, равная почти километру.

Укаль – головная повязка у арабов.

Ас-саийид – господин ( араб .).

Кади – судья ( араб .).

Кваэс – хорошо ( араб .).

Мумкин – можно ( араб .).

Аюа – да ( араб .).

Ля – нет ( араб. ).

Миш мумкин – до свиданья ( араб. ).

Рум – Византия ( араб. ).

Ана – я ( араб. ).

Мен – из ( араб. ).

Иса ибн-Марьям – Иисус – сын Марии ( араб. ).

Букра – завтра ( араб. ).

Присный – в смысле родной ( др.-рус. ).

Брашно – еда ( др.-рус. ).

Вкупе – вместе ( др.-рус. ).

Днесь – ныне ( др.-рус. ).

Алии – мастера шахмат ( араб. ).

Украсить шею – отрубить голову ( араб. ).

Ишрин – двадцать ( араб. ).

Табии – дебютные расстановки фигур ( араб. ).

Ахлан васайлан – добро пожаловать ( араб. ).

Шукран – спасибо ( араб. )

Халас – я все сказал ( араб. ).

Кваэс – хорошо ( араб. ).

Ба да букра – послезавтра ( араб .).

Киновия – монастырь.

Гильом (Вильгельм) Тирский – французский историк, написавший 22 книги по истории Иерусалимского королевства.

Фатимизм – от имени Фатима, четвертой дочери пророка Мухаммеда, шиитское религиозное течение.

Ештери – покупать, в данном случае «выкупить» ( араб. ).

Фра – средневековое обращение к монахам ( фр. ).

Айва – да ( араб. ).

Рахмат – спасибо ( араб. ).

Массалям – до свиданья, прощай ( араб. ).

Бисми Ллахи р-рахмани р-рахим – Во имя Аллаха милостивого, милосердного ( араб. ).