Елизавета Дворецкая - Княгиня Ольга и дары Золотого царства

Хель– страна мертвых в скандинавской мифологии.

Хёвдинг– «главарь».

Хламида– широкий плащ.

Хеландия– парусное гребное судно византийского военного флота.

Черевьи– башмаки, сшитые из кожи, обычно с брюха (черева), отсюда и название.

Этериарх– командир этерии.

Этерия– наемная иноземная гвардия императора.

Ярила Сильный– один из трех (второй) праздников в честь Ярилы, бога весны и плодородия, начало июня.

Господи Боже! ( греч .)

Благовещенье Пресвятой Богородицы, 25 марта.

Владычица Небесная ( греч .)

Господи Иисусе Христе, боже мой! ( греч .)

Господь Вседержитель ( греч .).

Часть греческой молитвы Богородице: «Благословенна Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего».

Мф. 4:10, Лук. 4:8.

Исх. 20:3.

Корсуньская страна – древнерусское название фемы Херсонес, крымских владений Византии.

Боспор Фракийский – совр. Босфор, пролив, из южной части Черного моря выводящий в Мраморное море. В южной части Босфора находится Константинополь (совр. Стамбул).

Добро пожаловать ( греч .).

Фонтан ( греч .).

Инжир, гранат, лимон, груша, персик, абрикос ( греч .).

Иначе Спас Нерукотворный. По преданию, отпечаток лика Христа остался на убрусе, которым тот отерся. Таким образом появилась первая в истории икона.

Турками византийские источники называют венгров. Указанный факт имел место.

Керченский пролив.

Пропонтида – Мраморное море. Омывает мыс, на котором стоит Константинополь, с другой стороны от залива Золотой Рог.

Входное помещение, притвор.

Скифами греки называли всех живущих севернее, в том числе славян.

Один из монастырей в Константинополе.

Третья Книга Царств, глава 10. Константин цитирует библейский текст дословно, что при его образованности неудивительно.

Царственность наша (цесарство наше) – используемое в договорах выражение, обозначение императорской персоны.

Мф. 25:34.

Пачинакиты – печенеги в греческих источниках.

Плач Иеремии, глава 4, 4.

Ис.40:8

Втор. 8:3.

Славинии – так Константин Багрянородный в своих трудах называл области славян, подчиненные Киеву.

Притчи, глава 10.

Богородице Дево! ( греч .)

Средиземное море ( греч .)

Иоанн Златоуст.

Апостол Павел, 1 Тим. 2, 9.

Схолео – греческое слово, от которого произошло и русское «школа».

Мф. 21:43.

Псалом Давида 33.

Друзья ( искаженное греч .)

Об этом рассказано в романе «Ольга, княгиня русской дружины».

Папас – священник ( греч .)

Мк. 16:16

Мф. 6:25.

Послание к Галатам, глава 3.

Евангелие от Иоанна (10:11).

Царю Небесный, утешителю! И далее – из молитвы Святому Духу ( греч .).

Хтаподи – осьминог ( греч .).

Лавровый лист.

Отче наш ( греч .)

«Отче наш, иже еси на небесех» ( греч .)

Мф. 28:19.

Кол. 3:12.

То есть девочку или мальчика.

Об этом читайте в романах «Ольга, княгиня зимних волков» и «Две жены для Святослава».

Слава Богу! ( греч .)

Луки 8:50.

Изурочить – сглазить, навести порчу.

События описаны в романе «Ольга, лесная княгиня».

Лк. 9:62.

Самакуш – одно из множества древних названий Азовского моря. Карша – Керчь, Бычий брод – Керченский пролив.