Вальтер Скотт - Том 1. Уэверли
Здесь есть возможность читать онлайн «Вальтер Скотт - Том 1. Уэверли» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1960, Издательство: Государственное издательство художественной литературы, Жанр: Историческая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Том 1. Уэверли
- Автор:
- Издательство:Государственное издательство художественной литературы
- Жанр:
- Год:1960
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Том 1. Уэверли: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Том 1. Уэверли»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Уэверли - первый роман Вальтера Скотта, который был опубликован анонимно. Действие романа разворачивается в Шотландии, в 1745 году во время якобитского восстания, когда была совершена последняя попытка реставрации династии Стюартов. Главный герой — Эдуард Уэверли принимает непосредственное участие в этих событиях.
Том 1. Уэверли — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Том 1. Уэверли», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
152
Дать сигнал для сборов (лат.).
153
Хорошенько попировать (франц.).
154
Военную кассу (франц.).
155
«Дутелла» была военным судном, доставившим из Франции небольшое количество денег и оружия для повстанцев (Прим. автора.)
156
Собственность (лат.).
157
Старухи, которым полагалось оплакивать покойников; ирландцы звали их кинингами. (Прим. автора.)
158
Военное завещание (лат.).
159
По случаю смерти (лат.).
160
Со всем примыкающим и связанным с ними (лат.).
161
Эти стихи или нечто похожее на них можно найти в старых журналах того времени, (Прим. автора.)
162
В первую очередь (лат.).
163
Они встречаются в прекрасном стихотворении мисс Сьюард, начинающемся строкой: Бурный Лэнноу, прощай навсегда. (Прим. автора.)
Сьюард Анна (1747—1809) — английская писательница, завещавшая Вальтеру Скотту посмертное издание своих произведений. Они были изданы автором «Уэверли» в 1810 г. (Комм. А. Левинтон)
164
Ложный стыд (франц.).
165
В этих случаях исполняется, или по крайней мере исполнялся, мотив старинной песни: «Счастья и доброй ночи всем». (Прим. автора.)
166
Главная часть гайлэндских войск стояла лагерем, или, вернее, на биваке, в той части Королевского парка, которая обращена к деревне Даддингстон. (Прим. автора.)
167
Торжествующий под конец (лат.).
168
Бран — знаменитый пес Фингала, часто упоминаемый в гайлэндских песнях и поговорках. (Прим. автора.)
169
Помещение, где овец смазывают особой мазью для защиты от холода (англ.).
170
Помощники аптекарей (франц.).
171
Сто тысяч проклятий (гэльск.).
172
В военных делах самое могущественное — счастье (лат.).
173
Гилакс (собака) лает у порога (лат.).
174
Белое (старофр. и лат.).
175
Освобожденное «от повинностей», привилегированное (лат.).
176
Дословно (лат.).
177
Другого «я» (лат.).
178
Дань уважения (лат.).
179
От калигул, или легких сандалий, которые он носил юношей в армии своего отца Германика (лат.).
Калигула Кай Цезарь (12—41 н. э.) — римский император в 37—41 гг., сын полководца Германика. (Комм. А. Левинтон)
180
Они называются калигами; оттого что завязываются, тогда как туфли не завязываются, а только надеваются (лат.).
181
В том, что касается одежды (лат.).
182
Предметы одежды (лат.).
183
Только если она потребуется (лат.).
184
Против (лат.).
185
За невыполнение правил или условий (лат.).
186
Некстати (франц.).
187
До свидания (франц.).
188
После боя под Престоном Карл Эдуард поселился в Пинки-хаусе, под Масселбургом. (Прим. автора.)
189
Бывшие (франц.).
190
Доблестный рыцарь (франц.).
191
На худой конец (франц.).
192
По ритуалу и торжественно сделаны и выполнены (лат.).
193
Девиз имеет двойной смысл: первый — тяни и стягивай; второй — обнажай <���меч> и отгоняй (врага) (англ.).
194
Фамилия этого пастора была Мак-Викар. В то время как гайлэндцы держали Эдинбург в своих руках, он под защитой пушек замка каждое воскресенье читал проповедь в Западной кирке и молился за принца буквально в тех выражениях, которые приведены в тексте, не стесняясь присутствием некоторых якобитов. (Прим. автора.)
195
Принести извинения (франц.).
196
Выдвигать, расхваливать (франц.).
197
Неприятностей (франц ).
198
Рассеченного (старофранц.)
199
На месте (франц.).
200
Следует закрыться, сударь (итал. Термин в фехтовании).
201
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
202
Будь что будет (франц.).
203
Берегитесь воды! (франц. Так кричали, выливая помои из окна.)
204
Кой черт понес его на эту галеру? (франц.).
Ставшая пословицей фраза из комедии Мольера «Проделки Скапена» (акт II, явл. XI). (Комм. А. Левинтон)
205
Среди слепых одноглазый — король (франц.).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Том 1. Уэверли»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Том 1. Уэверли» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Том 1. Уэверли» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.