Виктор Ремизов - Вечная мерзлота

Траппы – поля базальта магматического происхождения.

Прожарка – специальный домик или помещение при бане, где белье заключенных «прожаривалось» высокой температурой от насекомых.

БУР – барак усиленного режима.

Фитилями называли доходяг.

Сенник – матрас, набитый сеном.

Казачнуть – ограбить, обобрать.

Сявка – молодой неопытный вор.

Суки, или ссученные воры, – воры, нарушившие воровской закон и сотрудничающие с лагерным начальством. Были объявлены «честными» ворами вне закона. Всякий вор, увидев вора-суку, обязан был убить его. Тем же отвечали и суки. Часто с попустительства начальства. Этот период после войны известен как «сучья война».

ОРС – отдел районного снабжения.

Туруханская селедка – общепринятое на Енисее название ряпушки сибирской.

Сугудай – свежая рыба кусочками с уксусом, растительным маслом и луком. Встречается как «сагудай».

Черемша – дикорастущий, или медвежий, лук.

КС – коньяк старый – армянский коньяк 10-летней выдержки.

ИТЛ – исправительно-трудовой лагерь.

Караванка – домик у зимующего каравана судов для сторожа, хранения инструментов, утренней разнарядки, обогрева и отдыха рабочих.

Выморозка – обнажение подводной части судна путем вырубания вдоль всей длины борта ямы во льду, не доходящей до воды. Судно держится ровно на ледяных перемычках в пустой ледяной чаше.

Гуталин, Гуталинщик – повсеместно принятые лагерные клички Сталина. Маленького роста, черноволосый и смуглый, он был похож на московских сапожников-ассирийцев. По другой версии, отец Сталина был сапожником.

Попка ( жарг .) – часовой на вышке.

Маза ( жарг .) – хорошие карты, вообще удача.

Макса – печень налима.

Вы курите?

Я могу так с вами говорить?

Вы сказали по-французски…

Да, говорил когда-то…

А нам можно так разговаривать? Вы – заключенный?

Наверное, можно, но лучше по-русски…

«У чистого фонтана».

Я не помню. Я пела по-французски?! А, ну да… А вы были во Франции?

Нет.

Да-а… как жалко, а вы можете мне помочь?

Не знаю.

Я хочу отправить письмо в посольство в Москве. Я пробовала, они не доходят, я думаю, если кто-то в Москве пойдет и отдаст его в посольство? У вас там есть знакомые?

Вы подумайте, пожалуйста.

Если вы можете и если вы захотите мне помочь! Не говорите никому, пожалуйста… если я так сделаю, я же никого тут не подведу? Все, я пойду, пока!

Мастырка – обман, намеренное причинение себе небольшого увечья для освобождения от работы.

Нары бывали двух типов – сплошные, когда люди плотно лежали друг к другу, без промежутков. И типа «вагонка» – эти были как в плацкартном купе, с проходами между ними.

Бацилла ( жарг .) – масло, сало, любая жирная питательная еда.

Диспепсия (нарушение пищеварения), дерматит (заболевание кожи), деменция (приобретенное слабоумие) ( лат .).

Апоневроз – широкая соединительнотканная пластинка, посредством которой мышцы прикрепляются к костям (греч.).

КМС – спортивный разряд «Кандидат в мастера спорта».

Ханка ( жарг .) – спиртное, выпивка.

Бикса ( жарг .) – проститутка.

Французский луковый суп.

Тям – ум, мозг, понятливость, смышленость ( устар .).

Майна – открытая вода среди льда.

ГУВС – Главное управление военного снабжения МВД СССР.

ГУЛАГ – Главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний МВД СССР.

ГУЛЖДС – Главное управление лагерного железнодорожного строительства.

ГУПВИ – Главное управление МВД СССР по делам военнопленных и интернированных.