Проспер Мериме: Хроника времен Карла IX

Буквально: «Здравствуй, Мария» — начальные слова католического гимна.

«Благослови» — начальные слова молитвы перед обедом.

«Блаженно чрево девы Марии» ( лат .).

Выбритое место на темени у лиц католического духовенства.

Крещаю тебя в Карпа и Окуня ( лат .).

Принц Генрих, в то время принц Анжуйский, впоследствии Генрих III.

Брат короля Карла IX.

Гедеон, израильтянский судья и полководец (1349–1309 годы до нашей эры). В библии рассказывается, как Гедеон с тремя стами израильтян уничтожил огромную армию мадианитян благодаря неожиданной ночной атаке.

Ахав — царь израильтян, прославленный жестокостью в боях.

Что делаешь — делай скорей.

Военное сооружение из прутьев и земли, что-то вроде искусственного холма.

Подобное вооружение можно было видеть в Артиллерийском музее. Великолепный эскиз Рубенса, изображающий турнир, дает нам понять, как, несмотря на эту железную юбку, можно было все-таки сесть на лошадь. Седла были снабжены маленькими скамейками, которые входили под этот железный бордюр. Всадник сидел так высоко, что его колени приходились почти на уровне конской головы. См. сообщение о человеке, заживо сгоревшем в латах во «Всемирной истории» д'Обинье.

Агригентский тиран Фаларис (566–549 годы до нашей эры) изобрел способ казни посредством сжигания заживо в корпусе медного быка, под которым разводили костер. Восставший жители Агригента однажды схватили самого царя и подвергли его той же казни.

К праотцам ( лат .).

Зани (zanni, zani, zany) — дзанни, маска паяца-слуги из итальянской комедии дель арте. ( Примечание книгодела ).

«Исповедуюсь» или «Верую» — начальные слова католической молитвы.