Проспер Мериме - Хроника времен Карла IX

Во всех историях Франции можно прочесть о том, как Ла-Нy покинул Ларошель, до отвращения пресытившись гражданской войной и мучимый совестью, не позволявшей ему сражаться против короля; о том, как католическая армия принуждена была снять осаду и как заключен был четвертый мир, за которым вскоре последовала смерть Карла IX.

Утешился ли Мержи? Завела ли Диана нового любовника? Я предоставляю решить эти вопросы самому читателю, который таким способом имеет возможность закончить роман по своему вкусу.

Пьер Эстуаль (1546–1611), автор исторических хроник из эпохи Генриха III и Генриха IV.

Не обязаны ли мы применять эту точку зрения и к поступкам отдельных людей? Можно ли одинаково сурово карать воришку, у которого отец был вором, и благовоспитанного человека из общества, злостно разыгравшего банкрота?

Все примечания, не подписанные переводчиком, принадлежат автору.

В доказательство подлого двоедушия Карла IX приводится обычно его фраза, которая, по-моему, говорит только о совершенном равнодушия к религии человека, грубого и неразборчивого. Дело в том, что римский папа чинил всяческие препятствия браку Маргариты Наваррской, сестры Карла IX, с Генрихом IV, в то время еще протестантом. Карл сказал: «Пускай святой отец упирается и не дает разрешения — обойдемся. Я возьму под руку сестренку Марготон и сплавлю ее замуж на протестантский манер!»

Численность населения тогдашней Франции приблизительно составляла 20 миллионов. Число протестантов ко времени второй гражданской войны определяется приблизительно в полтора миллиона, но надо учитывать то обстоятельство, что качество их солдат, генералов, материальных ресурсов, по сравнению с католической Францией, было обратно пропорционально, что почти уравновешивало количественную разницу.

Персидский царь, описываемый в библии.

Характерная черта второй гражданской войны: протестанты в один и тот же день врасплох овладели большей частью французских крепостей. В свое время католики могли бы сделать то же самое.

Морвель получил прозвище «королевский убийца» (см. Брантом).

«Записки на острове св. Елены».

Король приписал убийство Колиньи и уличную бойню герцогу Гизу и принцам Лотарингского дома.

Искаженное старинное немецкое слово Reuter — всадник, по-французски reitre.

Насмешливое прозвище адмирала Колиньи.

Корнет: от слова corne (рог) — вестовой, или трубач, при начальнике. Капитан — начальник, или главный, от латинского слова caput (голова).

Карабинеры в кавалерийской разведке.

Площадь в Париже — обычное место казни.

Махаон и Подалир — описываемые Гомером сыновья Асклепия, или Эскулапа, знаменитого врачевателя, унаследовавшие от отца медицинское дарование.

Лицо, исполнявшее судебные обязанности по поручению феодального владельца данной местности.

Смехотворная особа старинных народных песен. Полная аналогия «Иванушке-дурачку».

Французской слово duél значит — двойной. Отсюда название поединка на двуострых шпагах, по-русски — дуэль.

Сатирическая кличка, данная протестантам католикам.

Буквальное значение: «Петр, доводящий все до желанного предела»

Буквально: «Жги, скамья»; переносное значение: непоседа, человек, под которым горит сиденье.

Прозвище архиепископа Гиза.

Дуэлистами «утонченного порядка» назывались дуэлисты-профессионалы.

В тогдашние времена это было классическое место дуэлей. Пре-о-Клер располагалось как раз против Лувра, между Малой Августинской улицей и улицей Бак.