Проспер Мериме - Хроника времен Карла IX

Хвала богу, мир живым, спасение погребенным и блаженно чрево девы Марии, носившее сына предвечного отца.

Отдельный разговор в присутствии общества.

Лучники — патруль.

От латинского слова orare, что значит молиться или возглашать.

Реформаты сделали белый цвет знаком своей партии.

Сильному человеку земля всюду будет родиной, как рыбе море ( лат .).

Принца Людовика Конде, убитого при Жарнаке, католики обвиняли в претензиях на корону.

Гаспар — имя адмирала Колиньи.

Польтро де-Мере убил Великого Франциска, герцога Гизского, при осаде Орлеана, в те часы когда город был доведен до крайности. Колиньи довольно неудовлетворительно опровергал обвинение в том, что убийство совершено было по его приказу или с его согласия.

Сделал тот, кто выиграл ( лат .).

И вот стремительно все стадо ввергается в море ( лат .).

Ходит окрест дозором, ища, кого бы пожрать ( лат .).

Брат адмирала Колиньи.

Четвертая доля листа.

По договору, которым кончилась третья гражданская война, во многих судебных парламентах были учреждены судебные палаты, в которых половина советников исповедовала религию Кальвина. Их ведению подлежали дела, возникающие между католиками и протестантами.

«Причиной ее смерти, — пишет д’Обинье («Всеобщая история», т. I, гл. 2), — был яд, отравивший ей мозг посредством надушенных перчаток: способ некоего Рене-флорентинца, ставшего после сего ненавистным даже для врагов этой принцессы».

Игра слов, не передаваемая в переводе. Слово geais по-французски служит названием птицы из породы воронов-хищников; это трупная сойка или пестрый ворон. Фамилия Гизов (Guise) начинается с той же буквы.

Маргарита Наваррская — жена Генриха IV, прозванного Беарнским медведем.

(Ошибка комментатора: речь о Жанне д'Альбрэ, королеве Наварры, матери Генриха IV ( Прим. книгодела ).

Таковы были правила утонченных дуэлистов — не вступать в новую ссору, пока предшествующая еще не завершилась.

Длинная и обоюдоострая шпага, похожая на узкий меч.

Зачастую секунданты не довольствовались ролью простых зрителей и сражались между собой. Существовала формула: «удвоить», «утроить» кого-нибудь.

«Бить по шпаге, отводя ее от тела». Все фехтовальные термины тогдашнего времени были взяты из итальянского языка.

Катей — так средневековые писатели Франции называют Китай. Катейский василиск — сказочное чудовище, кровь которого по уверениям средневековых магиков, обладала чудодейственной силой.

Примечание переводчика.

Кастильский девиз: «Молчи».

Нынче ночью некая дама ожидает вашу милость.

Бог да хранит кавалера. Добро пожаловать, ваша милость!

Говорите ли вы по-испански?

Мало-помалу.

Прозвище, данное протестантам.

Прости меня, господи, но ваша милость совсем не кавалер, а монах.

Прощай, милый Бернард! ( исп .)

Перевод П. А. Козлова. Все прочие переводы сделаны мною.

Желанный Бернар ( исп .).

В минуту смерти ( лат .).

Латинская загадка.

Монфоконская сарабанда, или танец между небом и землей — площадные обозначения смертной казни через повешение.

Агриппа д'Обинье, «Всемирная история».

Агриппа д'Обинье, «Всемирная история».