Эмилио Сальгари - Капитан Темпеста. Дамасский Лев. Дочери фараонов

Он поднял с пола урей, сорванный с головы Пепи, и возложил его на лоб Миринри. А юноша, стоя на коленях перед телом Нефер, с трудом сдерживал рыдания.

– Народ мой! – крикнул Тети. – Вот моя последняя воля! Пусть мой брат будет помилован и отправлен в изгнание в верховья Нила: он все-таки отец той девушки, которую любит мой сын. А ты, Миринри, не забывай Ату. Хотя ему и отрубили руки, это не помешает ему стать отличным советником. А теперь прощайте. Я ухожу слушать вопли Херхора перед саркофагом моей дочери.

Он взял на руки все еще истекающую кровью Нефер и пошел к выходу из тронного зала, а вслед ему гремел крик толпы:

– Да здравствует Миринри, царь Египта!

В арабском языке зарами вообще называют кости. (Примеч. перев.)

Кулеврины – тип длинноствольных огнестрельных орудий. В XVI в. кулевринами называли легкие длинноствольные дальнобойные пушки. (Примеч. перев.)

Мушкетон – короткоствольный мушкет с раструбом на конце ствола. (Примеч. перев.)

В те времена у азиатских народов – арабов, турок, персов – было в обычае украшать одежду кистями. Даже сбруя боевых коней нередко насчитывала большое количество кисточек. (Примеч. перев.)

Миримба – южноафриканский музыкальный инструмент. (Примеч. перев.)

Мушкет и аркебуза с фитильным замком – одно и то же. (Примеч. перев.)

Турецко-арабское название кинжала.

Треугольные паруса, крепившиеся к рее. Использовались на Средиземном море начиная со Средневековья. (Примеч. ред.)

Негропонте – принятое в Италии того времени название греческой Эвбеи; Кандия – ныне Ираклион, но Кандией называли и сам остров Крит.

Эфенди – господин.

Кадинадык — обращение, равное мадемуазель, девица .

Паноплия – щит с развешенным на нем оружием. В замках аристократов паноплии выполняли роль декора. (Примеч. перев.)

Константин XI правил до 1453 г. и звался Драгаш, по фамилии матери. (Примеч. перев.)

Нуки-какусти – орудие борьбы, похожее на кастет.

Межпалубное пространство внутри корпуса грузового судна.

Табиб – врач, лекарь.

Офицер в чине армейского капитана обычно выполнял обязанности коменданта крепости. (Примеч. перев.)

Приспособление для жестокой пытки, описание которой следует далее по тексту.

Морея – средневековое название полуострова Пелопоннес. (Примеч. перев.)

Ныне город Ханья на Крите. (Примеч. перев.)

Кандия – старое название Ираклиона, города на северном побережье Крита. (Примеч. перев.)

Восточный курительный прибор, сходный с кальяном.

Отранто – город на самом «каблуке» Италии, на побережье, обращенном к Албании. (Примеч. перев.)

Вашварский мирный договор был подписан между Габсбургской монархией и Османской империей 10 августа 1664 г. (Примеч. перев.)

Умилосердись (лат.) , 50-й псалом, который начинается словами: «Помилуй мя, Боже!»

Патрос – город на северном побережье Пелопоннеса. (Примеч. перев.)

Квинтал – мера веса, равная примерно 100 фунтам. (Примеч. перев.)

В морском сражении при Лепанто (1571) турецкий флот потерпел сокрушительное поражение от флота Священной лиги. (Примеч. перев.)

Простите, господин (тур.) .

Каймакан – в Турции наместник паши. (Примеч. перев.)

Карагёз – паяц, Петрушка.

Стаксель – косой парус треугольной формы; фор-стеньга-стаксель – снасть, с помощью которой поднимается парус.

Полугалера (скампавея) – галера малого размера. (Примеч. перев.)

Гребцов на галерах заставляли во время движения закусывать каучуковые жгуты или затыкать себе рты кусками пробки, чтобы они не могли переговариваться или кричать. (Примеч. перев.)