Станислав Венгловский: Полтава

Итак, не долго раздумывая и хитро прищуривая глаз, Данилыч решил расставить своих всадников жиденькими рядами на всех холмах, чтобы создать впечатление, будто здесь много русского войска, как и под Полтавой, а сам уже мысленно сочинял ультиматум...

Действительно, минет совсем немного времени — и шведское войско, оставленное своим королём, без боя сложит оружие.

Этого, конечно, не мог знать шведский король. Это должно было случиться через несколько часов. А его и на днепровской воде била неумолимая лихорадка.

АДГЕРЕНТ — сторонник.

БАСАРИНКА — взятка.

БАТОВЫ — казацкие боевые ряды.

БЕРБЕНИЦА – бочка.

ВОЛОЦЮГА — бродяга.

ГЕНДЕЛЬ — торговля.

ГЕНДЛЯР — торговец.

ДЖУРА — слуга, оруженосец.

ДОВБЫШ — литаврист.

ДОНАТОР — попечитель, предоставивший средства.

ЗДРАЙЦА — предатель.

ЗАЖИЛЫЙ — зажиточный.

ЗАЛОГА — здесь: гарнизон, застава.

ИМПЕТ — натиск, атака.

ИНКЛИНАЦИЯ — вторжение.

КАЛАМАРЬ — чернильница.

КЛЕЙНОДЫ — знаки власти.

КОМПУТ — казацкие регулярные войска, воины которых внесены в реестр.

МЕНДЖУН — здесь: торговец.

ОСЕЛЕДЕЦ — здесь: чуб запорожца, длинная прядь волос на голове.

ПЕРНАЧ — знак власти казацкого полковника.

ПРОПОЗИЦИЯ — предложение.

РЕГИМЕНТ — здесь: территория гетманских полков, а также войско, базирующееся на этой территории.

РЕЕСТР — здесь: список воинов казацкого войска.

СЕКВЕСТР — здесь: арест.

СЕРОМА — беднейшие слои населения, неимущие.

СУПЛИКА — здесь: жалоба.

СПОКУТИРОВАТЬ — добиться, добиваться прощения.

ТАШЕМЕНТ — отряд, войсковое соединение.

ТХОРИК — здесь: кошелёк.

УНИВЕРСАЛ — гетманский указ.

ХАРЦИЗЯКА — негодяй, преступник.

ЦИДУЛКА — записка.

ЭЛЕКЦИЯ — выборы.

ЯТКА — палатка.

Клянусь Богом! (евр.)

Старимся вместе с молчаливыми годами (лат.).

Гораций. Стихи (лат.).

Покой (нем., лат.).

Счастлив, кого делает осторожным чужая беда (лат.).

Ушедшая ночь (лат.).

Проклятые хлопы! (нем.).

Ещё раз! Вперёд! (нем.).

Чужая беда (лат.).

Я уже всё сделал, господин! (лат.).

Это уже законы! (лат.).

Королевская лейб-гвардия (фр.).

Камердинер короля (фр.).

Да здравствует! (лат.)

Генерал-квартирмейстер (фр.).

Королевский чтец (фр.).

Много охотиться (лат.).

Вести на охоту не желающих того собак (лат.).

Героизм! (фр.)

Слава войны и мужества (лат.).

Божья воля (лат.).

Жребий брошен (лат.).

Да, господин! (лат.).

Жечь мосты (лат.).

Матерь Божья! (польск.).

Мосты сожжены (лат.).

Сносить холод и жару (лат.).

Дальше, о дальше будьте, непосвящённые! (лат.)

Королевский манёвр (фр.).

Шедевр (фр.).

Мой дар (лат.).

Левенгаупт — букв, «львиная голова» (нем.).

Воля нашего Бога (лат.).