Кен Фоллетт - Устоите на Земята

Преминаха бавно през храма и слязоха надолу по стъпалата в криптата. Там, до новата гробница на мъченика, монасите на Кентърбъри чакаха редом с най-великите и могъщи епископи и абати на кралството.

Кралят коленичи на пода.

Придворните влязоха в криптата зад него. Пред всички, Хенри Английски, вторият с това име, изповяда греховете си и заяви, че е бил неволната причина за убийството на Свети Томас.

След като се изповяда, той смъкна наметалото си. Под него носеше зелена туника и власеница. Коленичи отново и изви гръб.

Епископът на Лондон сгъна жилава пръчка.

Кралят щеше да бъде бичуван.

Щеше да получи по пет удара от всеки свещеник и по три от всеки присъстващ монах. Ударите щяха да са символични, разбира се: тъй като присъстваха осемдесет монаха. Един истински бой от всеки би го убил.

Епископът на Лондон леко докосна кралския гръб пет пъти с пръчката. После се обърна и я връчи на Филип, епископа на Кингсбридж.

Филип пристъпи напред, за да бичува краля. Радваше се, че бе доживял да види това. След този ден, мислеше си той, светът никога вече нямаше да е същият.

„Книга на Страшния съд“ или Domesday Book — първото пълно описание на населението и земите на Англия, направено по заповед на Уилям Завоевателя през 1086 г. — Б.ред.

Магна Харта — „Великата харта“ на английските свободи, наложена на крал Джон от английските барони и ратифицирана в Рунимийд, 15 юни 1215 г. — Б.пр.

бушел — мярка за обем, равна на 8 галона (ок. 36 литра). — Бел.ред.

Из „Първо послание на Свети апостол Павла до Коринтяни“, 7:7. — Бел.ред.

талант — антична парична единица; Притчата за талантите — Мат. 25:14-30. — Б.пр.

свещенослужител, пазител на свещените одежди и църковната утвар — Б.пр.

игра на думи: bigot — фанатик. — Б.пр.

Монашеското събиране, както и сградата се наричат chapter — „глава“ — Б.пр.

Позната у нас като „дама“ — популярна в Средновековието игра, известна още от римско време — Б.пр.

Песен за Роланд. Народна култура, София, 1985. Превод: Лъчезар Станчев, 1985 — Б.пр.

архидиоцез — епархия на архиепископ. — Бел.ред.

1 август — Б.пр.

клересторий — най-горния ред прозорци, които осветяват вътрешните пространства в готическата катедрала. Бел.ред.

Езика на мозарабите, християнизирани араби в Испания по време на Ислямското владичество. — Б.пр.

милиарий, (ист.) километричен камък. — Бел.прев.

антиминс — покривка за олтар. — Бел.ред.

йомен, ист. — дребен земевладелец. — Бел.ред.