Луиза Кент - Они шли с Васко да Гама

Поужинав, Жоан и Шон закутались в свои плащи и легли поближе к очагу. Один раз по ногам у Шона пробежала крыса, но Коннамар прогнал ее, и вскоре и хозяин, и его пес уснули.

Разбудил Шона петух, закричавший близко над ухом. Мальчик открыл глаза, потягиваясь. Светало. Потом в комнату вошли два поросенка. Один из них разбудил Жоана, ткнувшись рылом ему в подбородок. Коннамар укусил одного за ухо и загнал под стол; другой поросенок удрал в очаг. Хозяин таверны проснулся, выгнал поросят и начал разводить огонь. Старик мирно спал в своем углу, завладев единственными в доме тюфяком и подушкой.

Мальчики вскоре были готовы в путь, но мулам не хотелось двигаться с места.

— Вперед, ангелочки! — повторял один из слуг, колотя мулов так, что от их шкур пыль поднималась столбом. «Ангелочки», наконец, двинулись, позвякивая серебряными колокольчиками.

— Я забыл свой хлыст, — сказал вдруг Шон, когда они уже отъехали немного. — Нужно вернуться.

Было уже достаточно светло, чтобы он мог разглядеть лицо старика, продолжавшего спать у очага, — лицо, похожее на желтый воск, с тонкой, как бечевка, седой бородкой.

Это был Нуньо Кальвес, сетубальский судья.

Шон нашел свой хлыст и спокойно вышел из комнаты. Но на пороге он остановился, задумавшись. Не охотится ли Нуньо Кальвес за Пауло да Гама? Это было маловероятно, после стольких месяцев. Но судья был известен, как человек, никогда не забывающий оскорблений. Он был далеко от Сетубала и на той самой дороге, которая вела к убежищу сеньора Пауло. «Нужно разузнать, в какую сторону они едут, — решил Шон, — если в Лиссабон, то мне это все равно. Если же на север, то возможно, что они ищут сеньора Пауло».

Он пошел к конюшне. Человек, храпевший ночью на скамье, поил теперь мулов. Шон уже видел раньше это рябое, красное лицо: этот слуга был вместе с Нуньо Кальвесом, когда Денниса утащили в тюрьму. Шон спросил его о дороге на север.

— Не могу еще сказать, — ответил тот. — Мы еще не были на ней, но найдем ее сегодня.

Шон узнал то, что хотел. Нуньо Кальвес ехал на север, по той самой дороге, которая вела в Баталью, — туда, где находился сеньор Пауло. «Может быть, он ищет и не сеньора Пауло, но мы, по крайней мере, не полезем к нему в пасть», — подумал Шон, выезжая со двора. Он так ударил пятками и так стегнул хлыстом, что серый конь пустился неровным галопом и догнал тучу пыли, окутывавшую Жоана Коэльо с его свитой.

Однако, теперь Шон был так встревожен и озабочен, что Жоан скоро заметил это. Узнав, в чем дело, он тоже встревожился, но потом решил, что судья едва ли успеет обогнать Шона до Батальи.

— Вам с сеньором Пауло нужно не встречаться с ним, — сказал он. — Если вы встретитесь, то получится опять стычка, а тогда уже король не простит сеньора Пауло. Скоро мы с тобой разъедемся. А завтра вы должны встретиться с отрядом моего брата и ехать дальше с ним. Он достаточно большой, чтобы судья не посмел напасть на него, а Николай удержит сеньора Пауло от стычки. Я постараюсь, чтобы он ждал вас на этом перекрестке.

— Если только судья не увидит нас раньше.

— Вам нельзя с ним встречаться, говорю тебе. Если вы приедете сюда раньше нас, прячьтесь в сосновом лесу, пока мы не явимся.

На том они и расстались.

В маленькой, чистой таверне, обсаженной грушевыми деревьями, Шон спросил о сеньоре де Суза. Под этим именем, как сказал ему Закуто, был там известен Пауло да Гама. Старушка — хозяйка таверны улыбнулась и указала загорелым пальцем вниз с холма.

— Он вон там, в монастыре, сеньор. Он ездит туда каждый день беседовать с монахами.

Далеко внизу, в лощине, Шон увидел церковь.

— Словно слоновая кость и золото, неправда ли, сеньор? — сказала старуха. — Так и должно быть, ибо там лежит король Жоан I со своей королевой. Да, и принц Энрике тоже.

— Энрике Мореплаватель? — спросил Шон. — Почему он похоронен в этом уединенном месте? Давно ли он умер? Можно мне поставить коня в вашу конюшню? Есть у вас овес?

— Сколько вопросов сразу! — засмеялась старуха. — Да, поставь его рядом с конем сеньора де Суза, и берегись копыт этого черта. Пока ты почистишь и покормишь его, я расскажу тебе о принце Энрике, потому что такому славному молодому человеку, как ты, стыдно быть невеждой.

Старуха была словоохотлива. Пока Шон ухаживал за своим серым, она рассказала ему, как король Жоан I построил эту церковь по обету, на том месте, где разбил испанцев, хотевших завоевать Португалию [5] Речь идет о сражении под Альжубароттой 14 августа 1385 года, между испанцами (30 000 чел.) и португальцами (около 7 000 чел.). ; как потом его похоронили там, вместе с его королевой, как любил эту церковь его сын, принц Энрике, часто сюда приезжавший.