Генрик Сенкевич - С огън и меч

Тлъстина, дебелина (лат.). — Б.пр.

Отчаяние (лат.). — Б.пр.

Стара полска монета, равна на четвърт талер. — Б.пр.

В духа на полската поговорка „Гол като турски светия“. — Б.пр.

По тоя начин (лат.). — Б.пр.

Да отбягваме (лат.). — Б.пр.

По какъв начин (лат.). — Б.пр.

Ще го обвиня, че не е благородник. — Б.пр.

Полът (лат.). — Б.пр.

Заместник на хетман. — Б.пр.

Завистта (лат.). — Б.пр.

Римски военачалник, който избягвал решителната битка. — Б.пр.

Самоил Величко, с. 79. Хмелницки писал на княза: „… за да не би той, княз Вишньовецки, да се засяга и да благоволи да насочи своя гняв против него, против Хмелницки, за онова, което се бе случило с хетманите.“ — Б.а.

О, лукава лисица! (лат.). — Б.пр.

Обиди (лат.). — Б.пр.

Старост, опитност (лат.). — Б.пр.

Мъдрост (лат.). — Б.пр.

Позор (лат.). — Б.пр.

Достойнство (лат.). — Б.пр.

Гласове при гласуване (лат.). — Б.пр.

Досетливост, прозорливост (лат.). — Б.пр.

Образ (лат.). — Б.пр.

Лъжец, самохвалко. — Б.пр.

Украса и охрана (лат.). — Б.пр.

По задължение (лат.). — Б.пр.

Ден на гнева и на гибелта (лат.). — Б.пр.

Метални нараменници (унг.). — Б.пр.

Заседания на шляхтата преди избори за крал (лат.). — Б.пр.

Избори за крал (лат.). — Б.пр.

Междуцарствие (лат.). — Б.пр.

„Ден на гнева“ — начални думи на католическа заупокойна молитва (лат.). — Б.пр.

Да живее крал Карол. — Б.пр.

Старогръцки писател и историк; тук — летописец на похода. — Б.пр.

Мярка за повърхнина, около 1000 кв. м. — Б.пр.

Тебе, Боже, хвалим! (лат.) — начални думи на благодарствен черковен химн. — Б.пр.

На 12 юни в Бяла церква още не са знаели за смъртта на краля. — Б.пр.

Опасно е да се бавим (лат.). — Б.пр.

Уморени (лат.). — Б.пр.

Призраци, привидения (лат.). — Б.пр.

В античната митология богиня на съдбата, която прерязва нишката на живота. — Б.пр.

Отряди от по сто души (рус.). — Б.пр.

Господарю. — Б.пр.

Римски пълководец, който отблъснал нашествието на кимврите и тевтоните от Италия. — Б.пр.

Архиепископ, заместник на краля при безцарствие (лат.). — Б.пр.

По това време князът е писал на брацлавския воевода следното: „О, по-скоро би трябвало да умра, отколкото да дочакам такива времена, които славата на такива благородни народи така turpiter deformarunt (позорно са унизили) и са оставили коронните синове в irreparabile damnum (с непоправими щети)“. А в края на писмото има прибавка: „А ако след унищожаването на кралската войска и хвърлянето на хетманите в затвора Хмелницки получи удовлетворение и се върнат на него и на всички тия негодници някогашните свободи, аз предпочитам да не живея в това отечество и по-добре е за нас да умираме, отколкото да ни владеят друговерци и негодници“. — Б.а.

Забранявам, не позволявам (лат.). — Б.пр.

Подчинението, послушанието (лат.). — Б.пр.

Става дума за Миколай Потоцки. — Б.пр.

Говоря латински (лат.). — Б.пр.

Заместник на краля (лат.). — Б.пр.

Най-добри, най-опитни войници (лат.). — Б.пр.

Стой (нем.). — Б.пр.

Напред (нем.). — Б.пр.

Кон (нем.). — Б.пр.

Военен командир, натоварен да пази полските източни граници от татарски нападения. — Б.пр.

„… И влажната нощ вече се оттегля от небето, и близките до залез звезди приканват към сън. Но ако е толкова голямо желанието да узнаете нашите приключения, ще започна…“ (лат.) — стихове от Вергилиевата „Енеида“. — Б.пр.

Стой — от halt (нем.). — Б.пр.