Генрик Сенкевич - С огън и меч

Командир на казашки полк. — Б.пр.

Библейски пророк. — Б.пр.

Вид голяма лодка. — Б.пр.

Девственост (лат.). — Б.пр.

Денят на гибелта (лат.). — Б.пр.

За обществено добро (лат.). — Б.пр.

Черпейки (лат.). — Б.пр.

С чашите (лат.). — Б.пр.

Живей и здравей (лат.). — Б.пр.

Прочут в Украйна вожд в борбите с татарите. — Б.пр.

Зъбата щука, т.е. корав, упорит човек. — Б.пр.

Достойнство (лат.). — Б.пр.

Серпяхов, казашки атаман, бил обезглавен, понеже потеглил за Молдова. — Б.пр.

Военен чиновник в Запорожието, който контролирал мерките и теглилките по сергиите в така наречения Крамни пазар в Сечта. — Б.пр.

Казашки полкове. — Б.пр.

Да пази Бог. — Б.пр.

При нападенията си запорожците не са щадили никого и нищо. До времето на Хмелницки в Сечта изобщо не е имало черкви. Първата черква е построил именно Хмелницки. Там също така никого не са питали за вероизповеданието му и това, което се говори за религиозните настроения на низовците, е празна приказка. — Б.а.

Командири на малки отряди. — Б.пр.

Начинът, по който са ставали съвещанията в Сечта, е описан в дневника на Ерик Ласота, императорски посланик в Запорожието през 1594 г. — Б.а.

Кика, чумбас или хохол (укр.) — кичурът коса, който се спускал от върха на главата. Това е прическата на скитските народи (траки, българи/скити, украинци). В полския оригинал — osełedec. — Бел. elemagan

Търпението (лат.). — Б.пр.

За Бога. — Б.пр.

Плод (лат.). — Б.пр.

Отцеубийци или държавни изменници (лат.). — Б.пр.

Загнилите членове (лат.). — Б.пр.

Исторически думи на Жулкевски. — Б.пр.

Снизходителност (лат.). — Б.пр.

Знамена от конски опашки като символ на хетманска власт. — Б.пр.

Въпреки всеобщото мнение днес Боплан твърди, че запорожката пехота е била несравнено по-добра от конницата. Според Боплан 200 поляци лесно можели да разбият 2000 запорожки конници, но 100 пеши казаци можели дълго да се отбраняват иззад насипа срещу хиляди поляци. — Б.а. (Французинът Боплан, издал в 1650 г. „Описание на Украйна“. — Б.пр.)

Украинските източници, напр. Самоил Величко, сочат, че числеността на кралските войски възлизала на 22 хиляди. Очевидно тази цифра не е вярна. — Б.а.

Митологични морски чудовища. — Б.пр.

И така, следователно (лат.). — Б.пр.

Нов човек, т.е. неотдавна станал шляхтич (лат.). — Б.пр.

Добре, много добре (лат.). — Б.пр.

Господин капитан (нем.). — Б.пр.

Огън (нем.). — Б.пр.

Самоил Величко, с. 62. — Б.а.

Пръв между равните (лат). — Б.пр.

Съществувание (лат.). — Б.пр.

Казашки полковнически жезъл, който служел между казаците за свободен пропуск. — Б.а.

Победи (лат.). — Б.пр.

Питие от ферментирало кобилешко мляко. — Б.пр.

Ад, пъкъл. — Б.пр.

Аз съм просяк. — Б.пр.

Отче наш, който си на небесата, да се свети името ти, да дойде царството ти, да бъде волята ти (лат.). — Б.пр.

Както на небето, така и на земята (лат.). — Б.пр.

Печат (лат.). — Б.пр.

Тозчас (лат.). — Б.пр.

Под защитата (лат.). — Б.пр.

Стража (лат.). — Б.пр.

Отчаян, турнал главата си в торба (лат.). — Б.пр.

Въоръжено нападение, отвличане на девойка (лат.). — Б.пр.

Даване благородническа титла (лат.). — Б.пр.

От приятелство (лат.). — Б.пр.

Сбогом и ме обичай, както аз те обичам (лат.). — Б.пр.

Обет, обещание (лат.). — Б.пр.

Старши свещеник. — Б.пр.

Знак (лат.). — Б.пр.

Прибежище, подслон (лат.). — Б.пр.