Генрик Сенкевич - С огън и меч

Задочна присъда (лат.). — Б.пр.

Позор, безчестие, присъда за обявяване вън от закона (лат.). — Б.пр.

Не зная (лат.). — Б.пр.

Змия (лат). — Б.пр.

В сражението при Хойници срещу кръстоносците през 1454 г. — Б.пр.

Водачи на казашки въстания. — Б.пр.

Запорожки казаци. — Б.пр.

Превозвачи на стоки. — Б.пр.

След договора, сключен в тая местност. — Б.пр.

Глинен съд, гърне с широко гърло и две уши за хващане (гр./лат.). — Б.пр.

Подготвя се (лат.). — Б.пр.

Представителни събрания на полската шляхта. — Б.пр.

1648 г. — Б.пр.

Плен (тур.). — Б.пр.

Сърцата (лат.). — Б.пр.

Вид черковно песнопение. — Б.пр.

Военни инструкции (лат.). — Б.пр.

Точно (казано) (лат.). — Б.пр.

Почетно (лат.). — Б.пр.

В скръбта (лат.). — Б.пр.

Започвам (лат.). — Б.пр.

Младостта (лат.). — Б.пр.

Поличба, предзнаменование (лат.). — Б.пр.

Една полска миля е равна на 7,42 километра. — Б.пр.

Грешка (лат.). — Б.пр.

Някогашни румънски кавалеристи. — Б.пр.

Южна Бесарабия, населена по онова време с татари. — Б.пр.

Велик литовски княз. — Б.пр.

Вожд на московците. — Б.пр.

По обвинение в държавна измяна. — Б.пр.

Иконички като медальони, които рицарите носели на гърдите си. — Б.пр.

Някогашни казашки лодки с две кормила. — Б.пр.

Струнен музикален инструмент, подобен на китара. — Б.пр.

Старинна дълга дреха у поляците, подобна на рокля, върху която се е обличал контушът, също дълга дреха, но с цепнат ръкав. — Б.пр.

Казашки хетман, отличил се в редица войни и по-специално в сражението между полските и турските войски при украинското градче Хотим (1621 г.). — Б.пр.

Сладкият спомен (лат.). — Б.пр.

Тревога (лат.). — Б.пр.

С устата (лат.). — Б.пр.

Човешкият род (лат.). — Б.пр.

Няма друг бог освен Аллах. — Б.пр.

Времето лети (лат.). — Б.пр.

Или мир, или война (лат.). — Б.пр.

Става дума за „столиците“ на някои самостоятелни полски магнати, управлявали владенията си като независими държави. — Б.пр.

Остров на река Днепър в Запорожието. — Б.пр.

Това са думи на Машкевич, който надали е знаел за пребиваването на Самуел Зборовски в Сечта. — Б.пр.

Подводни скали и водовъртежи между Италия и Сицилия, олицетворени като грамадни чудовища в „Одисея“. — Б.пр.

За вечен спомен (лат.). — Б.пр.

Граници (лат.). — Б.пр.

Светът (лат.). — Б.пр.

Иначе казано (лат.). — Б.пр.

Смили се над мене (лат.). — Б.пр.

Един от стражите, дошли в Гетсиманската градина да арестуват Христос, на когото апостол Петър отсякъл ухото. — Б.пр.

Дворяни, които подават ръка на владетеля или жена му при слизане или качване в превозно средство. — Б.пр.

Тълпа от пастири и пришълци, избягали от своите племена (лат.). — Б.пр.

Да възбуди (лат.). — Б.пр.

Не ти преча (лат.). — Б.пр.

Чудовище (лат). — Б.пр.

Махни се, сатана! (лат.). — Б.пр.

На една и съща майка (лат.). — Б.пр.

Гражданска война (лат.). — Б.пр.

Станислав Жулкевски (1547–1620) — прочут полски пълководец и държавник. — Б.пр.

Дружини от свободни селяни. — Б.пр.

Късо копие с метален връх. — Б.пр.

Десният бряг на Днепър е бил наричан руски, а левият — татарски. — Б.пр.

На драго сърце (лат.). — Б.пр.

Тайни (лат.). — Б.пр.

Любовта (лат.). — Б.пр.

С иглолистните и широколистните гори, с границите и заселищата (пародиран уж латински израз). — Б.пр.