Влад Землянин - Амба. Том 1. Втеча

Людина в окулярах – маршал Радянського Союзу, міністр внутрішніх справ Лаврентій Павлович Берія (ред.).

Хром-діопсиди та піропи – супутники алмазів (ред.).

Ігор Кіо – відомий артист цирку (ред.).

Раніше при загрозі королю оголошували шах, а при загрозі ферзю – гарде (ред.).

Патрони (ред.).

Контора – КДБ (ред.).

Палац Науки – так називали МГУ (ред.).

Кімберліт – порода, яка містить алмаз (ред.).

Підривати (жаргон) – тікати (ред.).

Відтягнула (жаргон) – відбула покарання (ред.).

Рижина – золото (ред.).

Рвати кігті (жаргон) – тікати (ред.).

Хром-діопсид – супутник алмазу (ред.).

Піроп – супутник алмазу (ред.).

До фені – жаргон (ред.).

Шара (жаргон) – отримати щось безкоштовно, задарма (ред.).

Поставити під перо (жаргон) – погрожувати ножем (ред.).

Ксиви (жаргон) – документи (ред.).

Маленков Георгій Максимилянович – голова Ради Міністрів СРСР (1953–1957 рр.) (ред.).

Телеграма від 20 січня 1939 року про дозвіл застосовувати тортури під час допиту (ред.).

Жорстоко побити (ред.).

Армади Готта й Клейста під Лохвицею Полтавської області (ред.).

Лефортовська в’язниця в Москві (ред.).

ЧСІР – член сім’ї зрадника Батьківщини (член семьи изменника Родины) (ред.).

Дружини Молотова, Калініна, Поскрьобишева (ред.).

Актюбинський табір дружин зрадників Батьківщини (ред.).

Дружина Якова Сталіна (ред.).

Очко та бура – гра в карти (ред.).

Підколоти (жаргон) – убити (ред.).

Слова Олексія Толстого (ред.).

Танки (ред.).

Літаки (ред).

Підірвати (жаргон) – піти у втечу (ред.).

Згоношити – дістати (ред.).

Короткий своєрідний батіг у боцмана (ред.).