Камен Калчев: Отважный капитан

Миндер— широкая лавка вдоль стены, обычно застланная ковром.

Ангария— бесплатный принудительный труд в пользу феодалов во времена турецкого ига.

Дивит— особого рода чернильница, которую носили на поясе.

Реплики воспроизводятся по книге Г. С. Раковского «Лесной путник». (Примеч. автора.)

Клепало— подвешенная деревянная или металлическая доска, служившая вместо колокола.

Мурабе— война.

Даалии— турецкие разбойники.

Душман(разг. болг.) — враг, недруг.

Ага— барин, господин (почетный титул в султанской Турции).

Аянин— правитель округа, избранный из среды местного зажиточного населения.

Липницкие— изготовленные в Лейпциге.

Пастырма— вяленое мясо.

Буюрусум— здесь: отведай.

Отец известного болгарского поэта П. Р. Славейкова. (Примеч. автора.)

Муфтий— знаток и толкователь корана у мусульман, выступающий часто в роли судьи.

Палаты Асеней. — Борьба Болгарии против Византии в 1186 году увенчалась успехом; она привела к созданию так называемого Второго болгарского царства. Основателями династии были вожди восстания бояре Петр и Асень. При Асене II (1218–1241) Болгария стала мощной державой Балканского полуострова.

Каймакам— уездный правитель во времена султанской Турции.

Меджлис— здесь: совет, собрание.

Кадий— судья.

Как гласит предание, это действительно были последние предсмертные слова Велчо Стекольщика. (Примеч. автора.)

Наргиле— курительный прибор, в котором дым пропускается через воду.

Дервиш— нищенствующий монах.

В 1831 году Дибич Забалканский умер от холеры. (Примеч. автора.)

Барба(греч.) — здесь: дядя, дядюшка.

Рицина — греческое вино с характерным запахом смолы. (Примеч. автора.)

В 1842 году Раковский под именем Георгия Македона поднял в Браиле бунт, за что был арестован и приговорен к смертной казни. Однако Раковский сумел спастись, бежав во Францию. (Примеч. автора.)