Камен Калчев - Отважный капитан

Он умер вдали от родины, но его славные дела продолжают жить в новых поколениях.

Юнацкие песни— народные эпические песни, в которых воспеваются подвиги бесстрашных богатырей — юнаков. ( Здесь и далее примечания переводчика .)

Бай— здесь: дядюшка; почтительное обращение к старшему по возрасту или но положению мужчине.

Анатолия— азиатская часть Турции.

Чорбаджи— хозяин

Гяур— «неверный», немусульмаиин (бранное слово).

Софра— круглый низенький обеденный стол.

Бей-эфенди; эфенди— господин.

Вилайет— область.

Раковский Г. С.(1821–1865) — выдающийся деятель национально-освободительного движения, поэт, ученый и журналист.

Гайдук— народный мститель во времена турецкого владычества. Действовавшие в лесах и горах гайдуцкие отряды были грозой для турецких властей.

Делибаши— в XVIII и XIX веках отряды дезертировавших из турецкой армии солдат, занимавшихся разбоем; башибузуки— иррегулярные турецкие отряды, известные своей жестокостью и насилиями над мирным населением.

Царвули— примитивная обувь из сыромятной кожи.

Конак— резиденция турецкого правителя или местного начальника во времена турецкого владычества.

Райя— так турецкие поработители презрительно называли немусульманскую часть населения Турецкой империи. Буквально: стадо.

Чета— отряд.

Давид одолел Голиафа. — Давид — полулегендарный древнееврейский царь (конец XI — начало X века до н. э.). Согласно библейской легенде, юный Давид убил из пращи великана Голиафа.

Софроний Врачанский— епископ города Враца, выдающийся деятель раннего периода национально-освободительного движения болгар, всячески содействовавший освобождению родины с помощью России, ученый и просветитель.

Спахии— турецкая конница; спахии владели землей, целыми селами и пользовались правами феодалов.

Потуры— особого покроя штаны из домотканого сукна.

Здравствуй, Георгий!

Да здравствуют братья болгары! (серб. — хорв.)

Кавал— большая свирель, народный музыкальный инструмент.

Кирджалии— разбойники.

Харач(харадж) — налог, изымавшийся в феодальной Турции с каждого мужчины немусульманской веры.

Буюрусум— милости просим.

Машалла— браво.

Заптии— жандармы.

Янычары — привилегированная пехота в султанской Турции.

Ранние холода вынудили русские войска отойти в Калараш и его окрестности на зимние квартиры. Весной, в конце апреля 1829 года, они возобновили штурм Силистры. После продолжительных и упорных боев 18 июня 1829 года осажденный гарнизон был вынужден капитулировать. В плен попало семь тысяч турецких солдат, в том числе три полка регулярных пехотных войск; кроме того, было захвачено двести тридцать восемь крепостных орудий, тридцать одно корабельное, пятнадцать вооруженных речных судов и пр. (Примеч. автора.)

Салтамарка— короткая верхняя одежда без рукавов, обычно на меху.

Сабля с изображенными на ней мечами, украшенная жемчугом. Награждались такой саблей за особое мужество, проявленное в боях. (Примеч. автора.)

Фанариотамиименовались богатые греки, занимавшие в Турции высокие административные должности, и некоторая часть греческого духовенства, которые всячески препятствовали болгарскому национальному возрождению.

Хаджи(хаджня) — здесь: почетный титул, знак особого уважения.

Этерии— греческие патриотические тайные организации.