Ирина Корженевская - Дубовый листок

Бессер — немецкое besser — лучше.

Английское write down — записать.

Sa Maieste — его величество.

Укрепление в долине Субаши называлось Головинским.

Долина Псезуапсе — место расположения форта «Лазарев» — нынешнее Лазаревское.

Фейерверкер — в царской армии унтер-офицер в артиллерии.

Джигеты — одно из черкесских племен

Ну? Что вам сказали начальники души и тела?

Газават — священная война.

Цемес — нынешний Новороссийск.

Аманат — заложник.

Куржум — карманы, которые надеваются на седло.

Сефер-бей — турок, один из агентов Порты, — бывший офицер, воспитанный в Российском кадетском корпусе, изменивший России.

Аминь и троица.

Осенние потоки падающих звезд называются леонидами.

Пароходом первоначально называли паровоз.

Дебаркадер — старинное название перрона.

Мужские измятые шляпы в XIX веке в Польше — знак траура.

Средневековые дома — Под львом, Под лебедем, Под негром, с соответственными украшениями.

Право первой ночи. (лат.)

Братанек — племянник, сын брата (польск.).

Своего рода (лат.)

Кунтуш — верхняя мужская одежда в виде кафтана с очень длинными прорезными рукавами.

Гайдук — лакей в специальной старинной одежде, с косой, пейсами и длинными усами.

Скороход — пеший посыльный.

Стрый — дядя, брат отца.

Сейм, сеймики — сословно-представительные учреждения.

Нунций — представитель римского папы при правительстве какого-нибудь государства.

Став — пруд

Кашкетка - шапка

Аппликационная школа — школа военных специалистов.

Забранными землями поляки и русские в 19 веке называли Волынь, Подолию и Украину.

Руки вверх!(польск.).

Будьте покойны! Мы съедим его сами!(франц.)

Дом благочинности - дом благотворительности

Сармат — при Николае I так называли революционеров.

Сатовка — черкесский базар.

Фашина — связка прутьев, хвороста, камыша для укрепления насыпей, плотин, дорог и т. д.

В то время, как уста мои клялись, сердце хранило молчание.(франц.).

Хабль — один из мелких притоков Кубани.

Газыри — металлические или деревянные гнезда для патронов, нашитые рядами на черкеску, на груди.

Фальконет — старинная мелкокалиберная пушка.

Казенная часть — часть огнестрельного орудия, с которой его заряжают.

Александровское укрепление — нынешняя Кабардинка.

Тендер — одномачтовое парусное судно.

Я уверен, возвратится (франц.).

Благородный поляк, равный всем прочим.(лат.)

Навагинское укрепление в те годы находилось в нынешнем курорте Сочи.

Данзас К. К. — один из секундантов А. С. Пушкина.

Адам Чарторижский — некоронованный польский король, эмигрировавший в Париж.

Баранчук — мальчик.

Ах! Я хочу посмотреть на этих каналий! (франц.).

Держись, польский изгнанник! (польск.).

Здесь был Гоньковский (польск.).