Ирина Корженевская - Дубовый листок

Псами господними называли себя доминиканские монахи, чей орден имел герб, изображающий собаку, несущую в зубах факел.

Донесение! Съешьте его сейчас же! (франц.).

Лубачевка — село на пути между Дружкополем и Берестечком откуда есть самостоятельная дорога на Боремль.

Радизвиллов — местечко на бывшей границе Австрии и

Кременец — уездный городок на Волыни.

У поляков дядя с материнской стороны называется «вуем», а с отцовской — «стрыем».

Бодлива почвара — бодливое чудовище.

Гребля — плотина, насыпь на топком месте.

Епитимья — наказание, налагаемое церковью на нарушителей религиозных законов, состоящее из поста, длительных молитв и т. д.

Дебушировать — военный термин — выходить из теснины или просто выходить на более широкое место.

Повернуть пушки (франц.).

Почаев — городок на Волыни, в 22 верстах от Радзивиллова, славящийся среди верующих лаврой и находящимися в ней святынями.

Вышинец или Вишневец — местечко, расположенное на правом берегу реки Горыни.

Збруч — левый приток Днестра.

Уволенные крестьяне — освобожденные от крепостной зависимости, но без земли.

Благодарю (польск.).

Архалук — старинная одежда, род короткого кафтана.

Я не говорю по-русски, (франц.).

Мне известно, что поляки — хорошо обученные воины и могут сражаться, как львы. Милости прошу в нашу семью! (франц.).

Джин — дух

Турлучная — плетневая мазанка.

Органический статут — конституционный статут Королевства (Царства) Польского, изданный 14/26 февраля 1832 Года Николаем I взамен ликвидированной им после восстания конституции 1815 года.

Медуза — крылатое чудовище в виде женщины со змеями вместо волос. Греческая мифология.

Тимпан — древний ударный музыкальный инструмент.

Тет-де-пон — предместное укрепление (франц.). Буквально: т е т — голова, п о н — мост.

Люнет — старинное полевое укрепление.

Тур — плетеная корзина, наполненная землей, для укрытия от пуль и снарядов.

Байдак — особый род промыслового судна.

Тать — вор, грабитель, злодей (слав.).

Вагенбург — построение военного обоза при нападении противника.

Единорог — старинное артиллерийское орудие с украшением на стволе в виде отлитой фигуры мифического зверя с рогом. Стреляет навесным огнем.

Пожалуйста! (франц.).

Плашкоутный — сооруженный на плоскодонных судах мост.

Ясырь — пленник

Фрахтовать — нанимать судно для перевозки груза.

Кунак — у кавказских горцев лицо, связанное с кем-либо обязательством взаимной дружбы, защиты, гостеприимства; друг, приятель.

Пластун — военнослужащий особых пехотных частей в Кубанском и Черноморском казачьих войсках, несший сторожевую и разведывательную службу.

Чихирь — кавказское красное неперебродившее вино домашнего приготовления.

Кантонист — солдатский сын, приписанный со дня рождения к военному ведомству и подготовлявшийся к военной службе в особой низшей военной школе.

В у л а н — река, впадающая в Черное море.

Рубанец — специальный состав лекарств, применявшихся на Кавказе при лечении малярии.

Михайловское укрепление — ныне Архипо-Осиповка.

Мутаки — обычно расшитые валики по бокам тахты.

Амбаркация — погрузка войск на суда (франц)

Вифлеемская звезда по преданию привела пастухов к новорожденному Иисусу Христу. Многие православные христиане в канун рождества, называемый сочельником, не принимают пищи до появления первой звезды, которая символизирует Вифлеемскую.

Коммансуеться — исковерканный французский глагол commencer — начинать.