Ирина Корженевская - Дубовый листок

— Ты приедешь ко мне, Теодорек, и я покатаю тебя на настоящем корабле по Черному морю… Приедешь, братанек [109] Братанек — племянник, сын брата (польск.). ты мой?

— Приеду, — отвечает Теодорек, прижимая к груди корабль. — А почему море черное?

— Оно черное в бурю, Теодорек, а когда тишина — нет ничего на земле синей, чем наше море…

Пани Ева расстроена: наступают холода, она ходила в цитадель с теплыми вещами, просила передать Эдварду, но ей отказали.

— Что же делать?

Я-то очень хорошо знаю: только ждать. Ждать еще возможно, а ждать — значит как-то жить. Валериан Лукасиньский

потому и не умирает, что ждет. Не видит, не слышит, но все-таки чего-то ждет. Может быть, верит в бога, молится ему, а богу все равно. Когда я заходил проститься, панна Фредерика так страшно кричала в квартире, что я услышал даже на улице.

Когда в политике применяется сила, насилуемые неизбежно сплачиваются против насильников. Насилие — метод российского правительства. Как же оно не понимает, что страдания Польши, потерявшей свою самобытность, велики и неизбежны!

Никакое общество не может перестать мыслить и чувствовать! А Николай старался, чтобы Польша не мыслила и не чувствовала! Паскевич двадцать пять лет изолировал Польшу от всех, а мысли и чувства копились, искали выхода, и вот теперь будет взрыв. Какой будет взрыв! Пусть будет!

На этом заканчивается рукопись Михаила Наленча. В самом конце ее посторонней рукой сделана приписка: "Дед Михаил умер в 1881 году".

Чекмень — старинная мужская верхняя одежда — суконный полукафтан в талию, со сборками сзади.

Чикчиры — узкие штаны.

Пейсы — длинные пряди волос, оставляемые на висках.

Орден «Виртути Милитарис» — «За воинскую храбрость».

Кармазиновый — красный, малиновый.

Так называли поляки цесаревича Константина, брата Николая I.

Доминиканская — принадлежащая монашескому ордену Доминиканцев.

Балагулы — плохо воспитанные, беспринципные молодые люди.

Ландскнехт и фараон — старинные азартные карточные игры.

Дворцы видных польских магнатов.

Так именовали Александра I.

Джултодзюб — молокосос.

Лайдак — подлец.

Галган — бездельник, прохвост.

Повонзки — одно из кладбищ Варшавы.

Прага — сокращенное название Пражского предместья Варшавы.

Жокей — здесь — старинное название слуги при лошадях

Герольд — вестник, глашатай при дворе европейских монархов.

Далматик — род мантии.

Примас — глава католической церкви в Польше.

Царствуй навеки! (лат.)

Да здравствует король! (лат.).

Старушеком называли Константина польские солдаты.

Палац на выспе — дворец на острове в Лазенковском парке Варшавы.

Божье нарождение — рождество

Ресурса — клуб, собрание.

Иоахим Лелевель — польский историк и демократ.

Чварты— четвертый. «Чвартаками» называли служивших в 4-м линейном полку.

Бачность — польская команда, соответствует русской «смирно!»

Гоцлавские болота и Милосна — окрестности Варшавы.

Номинация — документ.

Здановская плотина — на р. Топорнице, в окрестностях Замосцья.

«Голодный желудок ушей не имеет» — соответствует поговорке «Соловья баснями не кормят»

Кжечув — местечко на правом берегу Западного Буга, напротив Крылова.

Дружкополь — местечко на пути между Порыцком и Берестечком.

Змартвыхвстания — воскресения из мертвых

Набоженьство — богослужение.

Порта — Турция.

Амбассадор — посол

Рекрутский отдатчик — ответственный за сдачу рекрутов в присутствие.

Региментарий — предводитель.

Косиньерами с восстания Косцюшки назывались воины, за неимением ружей вооруженные косами.